Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
inadimplência
español translation:
incumplimiento
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 30, 2007 21:36
16 yrs ago
2 viewers *
portugués term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
inadimplência
portugués al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
credit card information and benefits
O saldo de pontos de ASSOCIADOS em situa磯 de inadimplꮣia, cancelamento ou cobran硠serᠢloqueado at頡 regulariza磯 da situa磯 ou cancelado, caso se verifique a utiliza磯 do cart㯠em desacordo com as normas do presente Regulamento ou de forma fraudulenta
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | incumplimiento |
Adriana Penco
|
| 4 | incumplimiento /mora/deuda |
AlejandroB
|
| 3 | incumplimiento |
Liselotte K. de Hennig
|
Change log
Aug 30, 2007 21:51: Adriana Penco changed "Language pair" from "inglés al español" to "portugués al español"
Aug 30, 2007 22:23: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "inadimplꮣia" to "inadimplência"
Proposed translations
+1
21 minutos
Adriana Penco
Native in español
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
incumplimiento
Creo que es esto lo que buscas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
26 minutos
portugués term (edited):
inadimplꮣia
incumplimiento /mora/deuda
Entiendo que es "inadimplência", y se podría traducir como "incumplimiento"; también como "deuda" o "mora", en el caso del incumplimiento o el retraso en un pago.
27 minutos
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Technical translations
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español
portugués term (edited):
inadimplꮣia
incumplimiento
Si te referías a "inadimplência" sería incumplimineto.
Explicación del Michaelis: Descumprimento de um contrato ou de qualquer de sus condições
Explicación del Michaelis: Descumprimento de um contrato ou de qualquer de sus condições
Discussion