Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem que o jogador a tal se possa opor
English translation:
given that the player cannot oppose it
Added to glossary by
Kathryn Litherland
May 18, 2009 02:33
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
sem que o jogador a tal se possa opor
Portuguese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
This is in a description of the rules for casino baccarat.
...As fichas ou notas colocadas sobre o risco que separa da pista a zona de cada lugar jogam metade do seu valor; outro qualquer valor de aposta que seja anunciado pelo jogador obriga o pagador a proceder à troca por fichas que possibilitem a postura exacta, sem que o jogador a tal se possa opor.
...As fichas ou notas colocadas sobre o risco que separa da pista a zona de cada lugar jogam metade do seu valor; outro qualquer valor de aposta que seja anunciado pelo jogador obriga o pagador a proceder à troca por fichas que possibilitem a postura exacta, sem que o jogador a tal se possa opor.
Proposed translations
(English)
| 4 | being that the player cannot oppose to it |
Andrea Munhoz
|
| 4 +2 | without the player objecting/opposing to it |
Floriana Leary
|
| 4 +1 | to which the player cannot put up resistence |
Sabrina Svedin (X)
|
Change log
May 25, 2009 12:02: Kathryn Litherland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113279">Kathryn Litherland's</a> old entry - "sem que o jogador a tal se possa opor"" to ""given that the player cannot oppose to it""
Proposed translations
15 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
being that the player cannot oppose to it
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-18 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think a straight translation would fit the context need
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-18 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think a straight translation would fit the context need
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this comes the closest to conveying the idea in suitable English. Fiona's answer misses the "cannot," which alters the meaning."
+1
36 mins
to which the player cannot put up resistence
A ordem dos termos está invertida: sem que o jogador posso se opor a tal (regra do jogo)
+2
5 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
without the player objecting/opposing to it
my suggestion
...requires the payer to exchange for chips that allow the exact position, without the player objecting/opposing to it.
...obriga o pagador a proceder à troca por fichas que possibilitem a postura exacta, sem que o jogador a tal se possa opor.
...requires the payer to exchange for chips that allow the exact position, without the player objecting/opposing to it.
...obriga o pagador a proceder à troca por fichas que possibilitem a postura exacta, sem que o jogador a tal se possa opor.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
34 mins
|
|
Bom dia Isabel, e obrigada, tenha uma segunda-feira feliz!
|
|
| agree |
Drykka
5 hrs
|
|
Thank you Drykka, have a great afternoon!
|
Something went wrong...