Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per la cui competenza era tenuto in grande considerazione
French translation:
compétence pour laquelle il était fort estimé
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
May 27, 2009 12:51
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
per la cui competenza era tenuto in grande considerazione
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
L’iniziale attività artigianale venne integrata con il commercio, con l’editoria e con la perizia di antichi strumenti ***per la cui competenza era tenuto in grande considerazione***
Non riesco a girare bene questa frase.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti di forma
Non riesco a girare bene questa frase.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti di forma
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | compétence pour laquelle il était fort estimé |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | ... : c'est à sa compétence en la matière qu'il devait son excellente renommée |
Catherine Prempain
|
Change log
Jun 1, 2009 06:04: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "per la cui competenza era tenuto in grande considerazione"" to ""compétence pour laquelle il était fort estimé""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
compétence pour laquelle il était fort estimé
ce type de tournure pourrait alléger un peu la phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole et merci aussi à Christine."
+2
18 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
47
... : c'est à sa compétence en la matière qu'il devait son excellente renommée
Quelques formes possibles:
L'activité artisanale initiale fut complétée par le commerce, l'édition et l'expertise d'instruments anciens : c'est à sa compétence en la matière qu'il devait son excellente renommée.
L'activité artisanale initiale fut complétée par le commerce, l'édition et l'expertise d'instruments anciens, un domaine où il était très estimé pour sa compétence.
L'activité artisanale initiale fut complétée par le commerce, l'édition et l'expertise d'instruments anciens : c'est à sa compétence en la matière qu'il devait son excellente renommée.
L'activité artisanale initiale fut complétée par le commerce, l'édition et l'expertise d'instruments anciens, un domaine où il était très estimé pour sa compétence.
Note from asker:
| Merci Cathie, ainsi qu'à Francine et Emanuela. J'ai bien aimé tes solutions, mais la solution de Carole a permis d'alléger un peu la phrase |
Something went wrong...