Italian term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
sottoscrizione e versamento
"It is gauranteed that there is no ongoing increase in share capital for which signatures and payments have not been done as yet".
Or is there might be an aspect that involves underwriting, subscribing etc instead of merely putting a signature?
| 4 +1 | application and payment{-up} |
Adrian MM.
|
| 4 | Subscription and payment |
Andrew Bramhall
|
| 4 | subscribed and paid |
philgoddard
|
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Subscription and payment
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
application and payment{-up}
'Underwriting' is IMO a different scene and suggests an insurance company etc. guarantees to take up company bonus or 'scrip' shares unsubscribed for.
Si garantisce che non sono in corso operazioni di aumento del capitale sociale per le quali non sono stati ancora eseguiti sottoscrizione e versamento >
> it is (hereby) warranted that there are [no capital increase dealings =] no steps in hand to increase the share capital and for which ('wherefor') any application and payment (understood: *for* bonus aka capitalisation issue or excess shares) have not (as) yet been completed.
IATE: it sottoscrizione libera COM en free subscription (for bonus shares ?) COM *application* for excess shares
Bonus issue is one of the most popular ways for companies to increase their share capital and attract investors. Bonus issue is also known as a scrip issue or a capitalization issue...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
subscribed and paid
'Has not yet been subscribed and paid' is a simpler way of saying it.
Discussion