Glossary entry

German term or phrase:

Korkenfliegen

French translation:

mouches du liège

Added to glossary by Christian Fournier
Aug 24, 2022 19:19
1 yr ago
27 viewers *
German term

Korkenfliegen

German to French Tech/Engineering Food & Drink oenologie
Une des causes d'altération du vin en cave qui font que l'altération n'est pas couverte par les assurances.
Autres exemples de cause :
natürlicher Inhaltsverlust
klimatische Einflüsse
unerklärbarer Inhaltsschwund
Ersatzstoffe

Merci d'avance de vos lumières.
Change log

Aug 29, 2022 11:31: Christian Fournier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2858">Christian Fournier's</a> old entry - "Korkenfliegen"" to ""mouches du liège""

Discussion

Jocelyne Cuenin Aug 25, 2022:
Teigne Il semble qu'on l'appelle Korkmotte.
Christian Fournier (asker) Aug 25, 2022:
@ marewa Mettez votre proposition en réponse que je puisse la valider aussi.
Christian Fournier (asker) Aug 25, 2022:
@ tous Merci beaucoup pour vos réponses. En fait, j'avais déjà pensé aux deux solutions proposées mais j'espérais qu'on me les départage. Je penche plutôt pour la solution de la mouche (ou de la teigne), car je me dis que l'allemand aurait un terme pour le "phénomène du bouchon poussé" différent du terme en question.
marewa Aug 25, 2022:
Bonjour, est ce qu il pourrait s’agir de la mouche du liège? voir: https://magazine-fr.wein.plus/faq/stockage-et-conservation-d... ? une suggestion!
Helga Lemiere Aug 24, 2022:
Idée spontanée débouchage accidentel
Schtroumpf Aug 24, 2022:
Probablement le bouchon qui saute tout seul en raison d'une pression excessive dans la bouteille. Est-ce que ça peut coller avec le texte ?

Proposed translations

+2
11 hrs
Selected

mouches du liège

ou teigne du liège
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Da ist der Korkwurm drin!! :-)
5 hrs
merci !
agree Fabienne Nyffenegger : Schönes Wortspiel, Schtroumpf!
6 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
10 hrs

Phénomène des bouchons poussés

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search