Em pt-br, não sei.

11. [Informal] Que é negativo ou acontece em circunstâncias desastrosas (ex.: morte macaca; que sorte macaca!).

"macaca", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/macaca [consultado em 01-07-2022].

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/coqui...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-07-01 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que a ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-07-01 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

«Coquin de sort», par ci, «coquin de sort», par là. Vous vous êtes certainement déjà demandé ce que pouvait bien dire cette expression lâchée inlassablement par Thierry. En effet, depuis le lancement de la saison 10 de L'amour est dans le pré sur M6, le viticulteur et arboriculteur en PACA de 57 ans répète très (trop?) souvent ces trois mots qui pour certains téléspectateurs ne veulent rien dire du tout.

De l'occitan, coquin de sòrt est une expression utilisée pour exprimer le désarroi, la colère, l'exaspération, la malchance, la désolation, l'étonnement ou encore l'admiration.
https://tvmag.lefigaro.fr/le-scan-tele/actu-tele/2015/07/28/...