Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.
Portuguese translation:
do que se dão plena e total quitação
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 30, 2022 20:45
1 yr ago
10 viewers *
French term
ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Liquidation-Partage
que le présent acte intervient sans qu’une soulte ne soit due par l’un des comparants à l’autre comparant ;
ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.
Agradeço desde já!
ce dont ils se consentent bonne et valable quittance et décharge.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | do que se dão plena e total quitação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar |
Jefferson Azevedo
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
do que se dão plena e total quitação
Seria a minha sugestão, ver:
8. Por despacho foi determinada a apensação a esses autos da intentada G…, SA, contra C…, SA tendo em vista o pagamento da quantia de 715.746,27 euros, devidos por esta ter procedido ao pagamento de todas as indemnizações devidas à autora/apelante, valores de que esta deu plena e total quitação;
https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:TRP:2020:1431...
8. Por despacho foi determinada a apensação a esses autos da intentada G…, SA, contra C…, SA tendo em vista o pagamento da quantia de 715.746,27 euros, devidos por esta ter procedido ao pagamento de todas as indemnizações devidas à autora/apelante, valores de que esta deu plena e total quitação;
https://jurisprudencia.csm.org.pt/ecli/ECLI:PT:TRP:2020:1431...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
7 mins
Jefferson Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Welcome to Brazil.
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 5 more.
dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar
Formulaico. "Dão-se, reciprocamente, plena e rasa quitação, para nada mais reclamar a este título".
Discussion