This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
runnabilité
conduite de productions horticoles

Glossary entry

French term or phrase:

floor tours and roof tours

Portuguese translation:

visitas ao interior e visitas ao telhado

Added to glossary by expressisverbis
Jun 4, 2022 09:10
1 yr ago
10 viewers *
French term

floor tours and roof tours

French to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Cathedral Tours
Estava tentada a traduzir "floor tour" como "visita pelo interior da catedral" e "roof tour" como "visita pelos telhados da catedral", mas gostava de aperfeiçoar a tradução.

Fontes:

https://ideiasnamala.com/santiago-de-compostela-o-museu-e-os...

We have a number of different tours available, allowing you to see as much of the Cathedral as you wish to. These include;

Floor Tours
Roof Tours
Tower Tours
Library Tours
Historic Graffiti Tours
https://lincolncathedral.com/visit-us/cathedral-tours/

Para pt-pt. Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 visitas ao interior e visitas ao telhado

Proposed translations

15 mins
Selected

visitas ao interior e visitas ao telhado

Example sentence:

Visita ao telhado da Catedral de Santiago Outras perspectivas da Catedral

A visita ao interior da Catedral e Giralda gasta bastante tempo (cerca de duas horas).

Note from asker:
Obrigada, Ana. Pensei que houvesse outra forma mas "bonita" de traduzir isto, mas parece que não há muita escolha.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search