Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montre
Italian translation:
préfloraison / infiorescenze
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 22, 2008 09:03
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
montre
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
descrizione vigneto, vendemmia
Presentazione di vini, con descrizioned delle varie condizioni climatiche che hanno preceduto la vendemmia della vendemmia stessa. Ho capito cos'è, secondo lo Iate è "promessa di raccolto", ma mi piace poco. Secondo un altro sito è la "apparition des inflorescences qui préfigurent la récolte". Come tradurre in italiano, semplicemente con "infiorescenze"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
**Montre** exceptionnelle et floraison précoce. Vendange très saine et qualité remarquable. Rendement 7 700 kg/ha.
(...)
Belle **montre**. Gelées en mai puis orages de grêle, floraison parfaite. Le cochylis crée d’importants dégâts. Petit rendement (4 500 kg/ha) mais superbe récolte (...)
**Montre** faible, floraison précoce, sécheresse en cours d’été pénalisant le développement des grappes dont le poids reste très faible.
**Montre** exceptionnelle et floraison précoce. Vendange très saine et qualité remarquable. Rendement 7 700 kg/ha.
(...)
Belle **montre**. Gelées en mai puis orages de grêle, floraison parfaite. Le cochylis crée d’importants dégâts. Petit rendement (4 500 kg/ha) mais superbe récolte (...)
**Montre** faible, floraison précoce, sécheresse en cours d’été pénalisant le développement des grappes dont le poids reste très faible.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | préfloraison |
Bruno ..
|
| 3 | bella impressione/ previsione , previsione di raccolto medio |
Carole Poirey
|
| 3 | comparsa delle infiorescenze |
Ivana Giuliani
|
| 2 | promesse de bonne récolte |
Enrico Tosi
|
Change log
May 2, 2009 05:36: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
préfloraison
suppongo che intende "infiorescenze"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
promesse de bonne récolte
à mon avis c'est ce qui laisse penser que la récolte sera bonne; mais j'ignore le terme exact.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-22 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
promessa
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-22 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
promessa
31 mins
bella impressione/ previsione , previsione di raccolto medio
à mon avis la montre est un ensemble de signes que te donne la plante sur la future récolte..
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
la nascità del bocciolo florale / lo sviluppo del bocciolo florale
http://www.maisons-champagne.com/bonal/pages/08/08-01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-10-22 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
la nascità del bocciolo florale / lo sviluppo del bocciolo florale
http://www.maisons-champagne.com/bonal/pages/08/08-01.htm
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
comparsa delle infiorescenze
avevo pensato anche a :
emissione dell'infiorescenza
ma potresti mettere anche comparsa delle infiorescenze o soltanto infiorescenze come gia proposto da traduction 1962
credo che in francese si usa montre o sortie
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-22 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche infiorescenza andrebbe bene:
Infiorescenza: mediamente sviluppata, di lunghezza pari a circa 20 cm. In posizione mediamente distale sul germoglio (4'-5' nodo) con livello di espressione di fertilità della gemma vicino a uno; la percentuale di allegagione riscontrata è risultata inferiore al 50%.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-22 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Les inflorescences préfigurent la récolte. On en trouve normalement 2 par pousse. S'il y en a davantage, et dans les bonnes années il peut y en avoir jusqu'à 3 ou 4 par sarment, les vendanges seront très belles pour autant que rien ne vienne contrarier la floraison et la maturation du raisin. Si au contraire elles sont plus clairsemées, les espoirs s'amenuisent dès le départ. C'est dire avec quelle impatience la Champagne tout entière attend leur apparition, qui est appelée la montre, ou la sortie, et se réjouit lorsqu'il y a une belle montre, et cela malgré l'adage Grosse montre, petite récolte, qui peut s'expliquer par une floraison survenant avec des conditions climatiques défavorables, dans lesquelles la plante se révélerait incapable de nourrir convenablement un très grand nombre de grappes.
http://www.maisons-champagne.com/bonal/pages/08/08-01.htm
emissione dell'infiorescenza
ma potresti mettere anche comparsa delle infiorescenze o soltanto infiorescenze come gia proposto da traduction 1962
credo che in francese si usa montre o sortie
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-22 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche infiorescenza andrebbe bene:
Infiorescenza: mediamente sviluppata, di lunghezza pari a circa 20 cm. In posizione mediamente distale sul germoglio (4'-5' nodo) con livello di espressione di fertilità della gemma vicino a uno; la percentuale di allegagione riscontrata è risultata inferiore al 50%.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-22 13:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Les inflorescences préfigurent la récolte. On en trouve normalement 2 par pousse. S'il y en a davantage, et dans les bonnes années il peut y en avoir jusqu'à 3 ou 4 par sarment, les vendanges seront très belles pour autant que rien ne vienne contrarier la floraison et la maturation du raisin. Si au contraire elles sont plus clairsemées, les espoirs s'amenuisent dès le départ. C'est dire avec quelle impatience la Champagne tout entière attend leur apparition, qui est appelée la montre, ou la sortie, et se réjouit lorsqu'il y a une belle montre, et cela malgré l'adage Grosse montre, petite récolte, qui peut s'expliquer par une floraison survenant avec des conditions climatiques défavorables, dans lesquelles la plante se révélerait incapable de nourrir convenablement un très grand nombre de grappes.
http://www.maisons-champagne.com/bonal/pages/08/08-01.htm
Something went wrong...