Mar 1, 2000 12:00
24 yrs ago
French term
Nicky Over
pages redactionelles noires
French to English
Science
This phrase refers to papers published in connection with a medical conference. I realise "pages redactionnelles" means editorial pages, but what is the sense of "noires" here, please? Thanks for any help!!
Proposed translations
(English)
| 0 | Unolfficial, off the record or underground |
Yolanda Broad
|
| 0 | blue pages |
Janet Kemp
|
Proposed translations
40 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
Unolfficial, off the record or underground
After pondering this a bit, and searching for various meanings of *noir*, it looks like this would fit in theparadigm *au noir*, meaning *under the table*
Reference:
1 hr
blue pages
My husband is an editor, and he receives "blue pages", the color of the sheets before they are sent for final printing. This is more final than a rough draft, but errors can still be caught before they go to press.
Something went wrong...