Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
publicité adressée
English translation:
direct mail
Added to glossary by
Steve Melling
Jul 13, 2007 07:18
16 yrs ago
1 viewer *
French term
publicité adressée
French to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
advertising
a) La publicité adressée
La publicité adressée est acheminée par La Poste sous la dénomination commerciale de " Postimpact ". Elle est pour plus des deux tiers destinée aux ménages.
Aujourd'hui, après l'essor du début des années 1990, ce marché s'essouffle : son taux de croissance annuel n'était que de 1 % en 1995, contre 4,6 % en 1994. Or, La Poste y réalise encore un chiffre d'affaires considérable : environ 6,7 milliards de francs la même année, du fait notamment de l'avantage que lui assure son monopole.
b) La publicité non adressée
En revanche, le marché de la publicité non adressée, très concurrentiel quant à lui, se développe à vive allure : plus de 7 % en 1995 en tenant compte de la distribution de journaux gratuits !
La Poste réalise sur ce marché, avec la gamme des produits " Postcontact ", un chiffre d'affaires de 1,7 milliard de francs, soit 40 % de part de marché, sans tenir compte cependant de la distribution de journaux gratuits, -segment dont elle est largement absente.
La publicité adressée est acheminée par La Poste sous la dénomination commerciale de " Postimpact ". Elle est pour plus des deux tiers destinée aux ménages.
Aujourd'hui, après l'essor du début des années 1990, ce marché s'essouffle : son taux de croissance annuel n'était que de 1 % en 1995, contre 4,6 % en 1994. Or, La Poste y réalise encore un chiffre d'affaires considérable : environ 6,7 milliards de francs la même année, du fait notamment de l'avantage que lui assure son monopole.
b) La publicité non adressée
En revanche, le marché de la publicité non adressée, très concurrentiel quant à lui, se développe à vive allure : plus de 7 % en 1995 en tenant compte de la distribution de journaux gratuits !
La Poste réalise sur ce marché, avec la gamme des produits " Postcontact ", un chiffre d'affaires de 1,7 milliard de francs, soit 40 % de part de marché, sans tenir compte cependant de la distribution de journaux gratuits, -segment dont elle est largement absente.
Proposed translations
(English)
3 +5 | direct mail | Alanguelaise |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
direct mail
I think this could be the term you're looking for.
See
http://www.dmconcepts.co.uk/jargon_buster.html
and
http://www.royalmail.com/portal/rm/jump2;jsessionid=CQNZKMR0...
See
http://www.dmconcepts.co.uk/jargon_buster.html
and
http://www.royalmail.com/portal/rm/jump2;jsessionid=CQNZKMR0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Something went wrong...