keep my head straight
Spanish translation: mantenerme enfocado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 May 6, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Viera Uruguay Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantener la cabeza serena Explanation: >>> -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-05-06 19:00:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/have/get one's he... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2021-05-06 19:00:55 GMT) -------------------------------------------------- O "usar la cabeza". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
tenerla clara Explanation: Por eso pienso seguir teniéndola clara y seguir haciendo lo que hago mejor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
conservar la cordura Explanation: Mantenerme sensato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mantenerme firme (en mi decisión) Explanation: https://hinative.com/en-US/questions/207526 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
seguir con la cabeza erguida Explanation: "Por eso pretendo seguir con la cabeza erguida y hacer lo que se me da mejor". quizá fría, pero en ámbito militar, erguida queda fetén |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mantenerme enfocado Explanation: El significado es similar a: keep your head together -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2021-05-06 19:06:17 GMT) -------------------------------------------------- It's an old sixties term, meaning integrated, calm, centered. Very common was "get your head together" meaning straighten up and don't be crazy, but also, get organized, lead your life. https://forum.wordreference.com/threads/keep-your-head-toget... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2021-05-08 01:10:58 GMT) -------------------------------------------------- Por eso pienso mantenerme enfocado y seguir haciendo lo que mejor sé hacer". (que nada me desvíe de la trayectoria que he trazado), concentrado en mi objetivo. |
| ||||||||||
1 day 23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||