Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
steel gold
português translation:
aço/ouro - steel gold
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 18, 2016 13:03
8 yrs ago
inglês term
steel gold
inglês para português
Marketing
Artigos têxteis/vestuário/moda
watches
New [brand's name] calibre 989A, Automatic
Power reserve 43 hours
Hour, minute, [watch's name],
Ø 34mm, steel case
30m water resistant
Alligator strap (steel gold folding buckle)
Not Limited
Gente, minhas aulas de química da escola já estão meio distantes no passado, mas, que eu saiba, não existe uma liga de aço e ouro, existe? Ou "ouro de aço"? :S
Talvez esteja faltando um "and" entre os dois elementos?
Power reserve 43 hours
Hour, minute, [watch's name],
Ø 34mm, steel case
30m water resistant
Alligator strap (steel gold folding buckle)
Not Limited
Gente, minhas aulas de química da escola já estão meio distantes no passado, mas, que eu saiba, não existe uma liga de aço e ouro, existe? Ou "ouro de aço"? :S
Talvez esteja faltando um "and" entre os dois elementos?
Proposed translations
(português)
5 +1 | aço/ouro - problem solved! | Nick Taylor |
4 +3 | aço dourado; aço e ouro | Matheus Chaud |
4 +2 | steel gold | ferreirac |
3 +1 | aço recoberto com ouro | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Feb 20, 2016 17:22: Nick Taylor Created KOG entry
Feb 21, 2016 00:04: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1290421">Nick Taylor's</a> old entry - "steel gold"" to ""aço/ouro - problem solved!""
Feb 21, 2016 00:05: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "steel gold"" to ""aço/ouro - Steel gold""
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
aço/ouro - problem solved!
aço/ouro - problem solved!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!
Escolhi a resposta do Nick porque ela traduz não só os termos, mas também a ambiguidade do texto-fonte..."
+3
6 minutos
aço dourado; aço e ouro
IMO, das duas uma: ou é um aço dourado (aço com algum tratamento ou revestimento para que a superfície fique dourada) ou são dois materiais - aço e ouro.
Só que precisaria ver o produto para ter mais certeza...
Só que precisaria ver o produto para ter mais certeza...
Peer comment(s):
agree |
Mariana Carmo
20 minutos
|
Obrigado, Mariana!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: Acredito que falte 'e'; 'ou'.
34 minutos
|
É verdade, Paulinho. Obrigado!
|
|
agree |
Clauwolf
3 horas
|
Obrigado, Claudio!
|
+1
8 minutos
aço recoberto com ouro
AliPor que o aço cirúrgico é mais resistente à corrosão que um aço ...
https://br.answers.yahoo.com › question
12 de abr de 2013 - ... liga metálica). b) Um pino de aço recoberto com ouro é menos eficiente que aquele deouro sólido?
nça de Compromisso com filete de ouro - Prata Fina - Joias em ...
https://www.pratafina.com.br › prod › ali...
Aliança de Compromisso fina em aço com filete de ouro 'Slim Steel Gold'. Gravação interna gratuita. Compre sua
https://br.answers.yahoo.com › question
12 de abr de 2013 - ... liga metálica). b) Um pino de aço recoberto com ouro é menos eficiente que aquele deouro sólido?
nça de Compromisso com filete de ouro - Prata Fina - Joias em ...
https://www.pratafina.com.br › prod › ali...
Aliança de Compromisso fina em aço com filete de ouro 'Slim Steel Gold'. Gravação interna gratuita. Compre sua
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: Diria "com banho de ouro", não sei se funciona em pt-br.
7 minutos
|
Sim. Funciona. Obrigado pelo agree e pelo comentário.
|
+2
36 minutos
steel gold
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
11 horas
|
Obrigado!
|
|
agree |
expressisverbis
: Só agora vi a sua resposta com a última intervenção na discussão. É verdade, também tinha encontrado alguns sites cujo termo se mantinha em inglês.
2 dias 10 horas
|
Obrigado!
|
Discussion
Boa semana a todos! :)
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2076620/Swiss...
Porém, notei que os joalheiros não traduzem o termo no Brasil. Há várias joias com a nomenclatura "steel gold" por aí. Em vários sites, encontrei, como explicação, "aço com filetes de ouro", mas não substituindo o nome "steel gold".
Eu havia postado como sugestão, mas não vi que o Cícero já havia postado. Então apenas acrescentaria a explicação na primeira ocorrência (aço com filetes de ouro).
http://www.griferelogios.com.br/relogio-skagen-steel-gold-10...
http://pulsodeluxo.com/products.php?product=Relógio-Invicta-...
No entanto, encontrei "liga de ouro" aqui:
http://www.apple.com/pt/shop/buy-watch/apple-watch-edition
Estas, então confiadas aos mestres que fazem o entalhe da marca e, através de sua arte, enfatizam a beleza natural das joias e dispõe de sua própria fundição onde elabora as suas próprias ligas de ouro amarelo, branco ou Everose 18 quilates.
https://relogiosluxo.wordpress.com/
Vou procurar mais um pouco...