O termo 'training rotation' é usado pelo Exército americano. Trata-se de um treinamento/preparação especial de tropas antes de elas serem enviadas para o front.

Rotation, de modo geral, refere-se ao rodízio/revezamento de tropas em uma guerra ou conflito. O "training rotation" é uma sessão intensiva de treinamento simulando o conflito, uma etapa final de preparação para a ação.

Veja, p. ex., estes trechos retirados de um folheto do NTC - National Training Center (http://www.fortirwinlandexpansion.com/PDFs/NTC Land Expansio...

'Every other installation mission is secondary to the "rotation," the brigade training mission that lasts for 28-35 days for each brigade.'

"Each NTC rotation is a capstone training event for an Army brigade, the most rigorous training it will undergo short of war. Rotations are structured to replicate a deployment to an overseas forward operating theater, conduct of operations within that theater, and then redeployment back to a unit home station. Each rotation is a four-month operation for the brigade, with three months of home station training preceding each rotation at Fort Irwin."

Outra fonte diz: "Large-scale exercises, such as those at the Army's National Training Center at Fort Irwin, Calif., require substantial investments of time and resources. A pre-deployment training rotation for a brigade often spans four to six weeks."
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-6263928/Interagency-...

Training Rotation Prepares Units for Deplyment
http://www.army.mil/-news/2006/09/17/151-training-rotation-p...

Dessa forma, embora o programa seja de fato um rodízio de treinamento, já que diferentes tropas submetem-se a ele continuamente, não se pode perder de vista que se trata de um treinamento/preparação (ou mesmo simulação) para o rodízio de tropas propriamente dito, ou seja, um rodízio-treino/rodízio simulado (tanto que algumas das citações colocam a expressão rotation entre aspas).

Este PDF do NTC traduzido para o português opta por 'rodízio de treinamento', uma vez, e simplesmente 'rodízio' nas restantes:
http://usacac.army.mil/CAC/milreview/portuguese/NovDec06/con...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-03-03 06:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Outra notícia contextualizando:

Newest IA brigade finishes training rotation
http://www.taskforcemountain.com/stories/5-stories/1592-2008...