Glossary entry

English term or phrase:

credit scoring

Japanese translation:

クレジットスコアリング

Feb 17, 2009 11:54
15 yrs ago
English term

credit scoring

GBK English to Japanese Bus/Financial Finance (general)
Definition from Investopedia:
A statistical analysis performed by lenders and financial institutions to access a person's credit worthiness. Lenders use credit scoring, among other things, to arrive at a decision on whether to extend credit.
Example sentences:
If you have an existing credit card, the issuer is likely to look at your credit score to decide whether to increase your credit line -- or charge you a higher interest rate, according to a credit scoring study by the Consumer Federation of America and the National Credit Reporting Association. (Bankrate, Inc.)
Credit scoring uses, where available, information from a bank's own records and may include data received from credit reference agencies. (British Bankers' Association)
Credit scoring has been used by some creditors, particularly credit card issuers, for many years as a tool in making credit decisions. Mortgage lenders, however, have only recently begun using credit scoring to decide whether to make a loan and at what price. (Federal Trade Commission)
Proposed translations (Japanese)
5 +2 クレジットスコアリング
Change log

Feb 17, 2009 11:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 17, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 16, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Minoru Kuwahara Sep 16, 2009:
賛成 Regan さんのおっしゃる通りだと思います。良い日本語訳は必要と思われます。
Mika Regan Sep 4, 2009:
「信用力評価」が良いとおもうのですが 日本語の定訳がまだないせいか、カタカナが一般的になりつつありますね。
scoring を「得点」とするか「評価」とするかですが、わたしは「信用力評価」が良いと思うのですが、皆さんどう思われますか?
参考:http://loan.money.jp.msn.com/myscore/creditcard/

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

クレジットスコアリング

Definition from 消費者金融用語辞典:
クレジットカードやローンなどの申込者が与信に値するかどうかを決める方法です。<br />口座が適切に運用できるかどうかの可能性を予測する統計モデルに基づいて行われます
Example sentences:
クレジットスコアリングとは、統計的モデルに基づいて企業又は個人の信用度を点数化し、融資可否を迅速かつ中立的に判断するシステムをいいます。 (ローン大辞典)
Peer comment(s):

agree Yasutomo Kanazawa
71 days
agree Minoru Kuwahara
210 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search