Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sing one's way to a good nights sleep
Greek translation:
αποκοιμηθείς τραγουδώντας, να τραγουδάς μέχρι ν' αποκοιμηθείς, Να τραγουδάς μέχρι να παραδοθείς στις αγκάλες του Μορφέα
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jul 13, 2008 14:50
15 yrs ago
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
sing one's way
English to Greek
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
perhaps you can sing your way to a good nights sleep.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αποκοιμηθείς τραγουδώντας, να τραγουδάς μέχρι ν' αποκοιμηθείς |
Spiros Doikas
|
Change log
Jul 13, 2008 14:55: Spiros Doikas changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Restriction (Native Lang)" from "ell" to "none" , "Restriction (Platinum Only)" from "Platinum Only" to "None"
Jul 13, 2008 17:26: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
αποκοιμηθείς τραγουδώντας, να τραγουδάς μέχρι ν' αποκοιμηθείς
αποκοιμηθείς τραγουδώντας, να τραγουδάς μέχρι ν' αποκοιμηθείς
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-13 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή
Να τραγουδάς μέχρι να παραδοθείς στις αγκάλες του Μορφέα
Να τραγουδάς μέχρι να σε πάρει στην αγκάλη του ο Μορφέας
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-13 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή
Να τραγουδάς μέχρι να παραδοθείς στις αγκάλες του Μορφέα
Να τραγουδάς μέχρι να σε πάρει στην αγκάλη του ο Μορφέας
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!!"
Something went wrong...