Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vergers and beagles
French translation:
porte-verge et bedeaux
Added to glossary by
DocteurPC
Jan 2, 2005 00:16
19 yrs ago
English term
vergers and beagles
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
taking place in England in 1807 (or thereabouts)
The weather had kept most people within doors and there were only a few dark figures scuttling over the while field that lay before the great grey Church. ... clergymen and Cathedral attendants - vergers and beadles, subchoirmasters,...
Obviously something related to a church position, but more precisely?
Obviously something related to a church position, but more precisely?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | porte-verge et bedeaux |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | juste une précision |
Corinne Bono
|
Proposed translations
+5
16 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
porte-verge et bedeaux
From Webster's Revised Unabridged Dictionary
Beadle : \Bea"dle\, n. [OE. bedel, bidel, budel, OF. bedel, F. bedeau, fr. OHG. butil, putil, G. b["u]ttel, fr. OHG. biotan, G. bieten, to bid, confused with AS. bydel, the same word as OHG. butil. See. Bid, v.] 1. A messenger or crier of a court; a servitor; one who cites or bids persons to appear and answer; -- called also an apparitor or summoner.
2. An officer in a university, who precedes public processions of officers and students. [Eng.]
Note: In this sense the archaic spellings bedel (Oxford) and bedell (Cambridge) are preserved.
3. An inferior parish officer in England having a variety of duties, as the preservation of order in church service, the chastisement of petty offenders, etc.
Dictionnaire de L'Acadéemie française, Première édition, 1694 - [ Translate this page ]
... Porte-verge (PORTER) Porte-verge. Bedeau qui porte une baguette ou une verge devant
le Curé, devant les Marguilliers dans une Paroisse, dans une Eglise. ...
hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ACAD1694.pg.sh?POBJECT=974 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dictionnaire de L'Académie française, Sixième édition, 1835 - [ Translate this page ]
... PORTE--VERGE . sm Bedeau qui porte une baguette ou une verge devant le curé,
devant les marguilliers, dans une paroisse, dans une église. ...
hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ ACAD1835.sh?WORD=Port&FLOAT=ON - 101k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-02 00:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Porte verge
Nom de certains bedeaux ou personnels d\'église
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-02 00:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Porte verge
Nom de certains bedeaux ou personnels d\'église
Beadle : \Bea"dle\, n. [OE. bedel, bidel, budel, OF. bedel, F. bedeau, fr. OHG. butil, putil, G. b["u]ttel, fr. OHG. biotan, G. bieten, to bid, confused with AS. bydel, the same word as OHG. butil. See. Bid, v.] 1. A messenger or crier of a court; a servitor; one who cites or bids persons to appear and answer; -- called also an apparitor or summoner.
2. An officer in a university, who precedes public processions of officers and students. [Eng.]
Note: In this sense the archaic spellings bedel (Oxford) and bedell (Cambridge) are preserved.
3. An inferior parish officer in England having a variety of duties, as the preservation of order in church service, the chastisement of petty offenders, etc.
Dictionnaire de L'Acadéemie française, Première édition, 1694 - [ Translate this page ]
... Porte-verge (PORTER) Porte-verge. Bedeau qui porte une baguette ou une verge devant
le Curé, devant les Marguilliers dans une Paroisse, dans une Eglise. ...
hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ACAD1694.pg.sh?POBJECT=974 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Dictionnaire de L'Académie française, Sixième édition, 1835 - [ Translate this page ]
... PORTE--VERGE . sm Bedeau qui porte une baguette ou une verge devant le curé,
devant les marguilliers, dans une paroisse, dans une église. ...
hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ ACAD1835.sh?WORD=Port&FLOAT=ON - 101k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-02 00:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Porte verge
Nom de certains bedeaux ou personnels d\'église
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-02 00:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Porte verge
Nom de certains bedeaux ou personnels d\'église
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il y a trop longtemps que je n'ai pas été à l'église - j'avais oublié les bedeaux!"
3 hrs
Corinne Bono
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
juste une précision
Pour des raisons indépendantes de ma volonté, le pouce que je voulais lever devant la réponse de mon confrère a été mangé par ProZ.
Voici donc tout d'abord mon soutien, puis une petite précison.
Il existe deux manières de traduire "verger" (pour future référence):
(caretaker) bedeau m;
(in ceremony) huissier m à verge.
Ce dernier pouvant alors être remplacé par porte-verge dans le langage courant.
Voici donc tout d'abord mon soutien, puis une petite précison.
Il existe deux manières de traduire "verger" (pour future référence):
(caretaker) bedeau m;
(in ceremony) huissier m à verge.
Ce dernier pouvant alors être remplacé par porte-verge dans le langage courant.
Something went wrong...