Oct 29, 2004 08:53
19 yrs ago
English term
properly tightened
English to French
Other
Marketing
Make sure all the adjustable straps are properly tightened.
(Safety instructions for children's equipment)
(Safety instructions for children's equipment)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
correctement (parfaitement) serrées
-
Peer comment(s):
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
0 min
|
| agree |
Platary (X)
: Bingo !!! J'aurais dû parier ....
11 mins
|
| agree |
Calou
12 mins
|
| agree |
jacrav
4 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
2 mins
serrées correctement
On pourrait aussi dire "bien serrées" ou "bien tendues" s'agissant de sangles?
Peer comment(s):
| agree |
jacrav
4 hrs
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Dans ce cas, je préfère que l'adjectif suive le participe passé: c'est une forme plus normale en français.
5 hrs
|
4 mins
suffisamment resserrés
ou bien attachés de la bonne manière
4 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bien serrées
Sangles bien tendues.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 08:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse-moi, je voulais ajouter en synonyme BIEN TENDUES.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-29 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Voir site suivant, par exemple : www.globeaccess.net/globe3/stress1.htm
5) Portez votre bébé dans un kangourou aux SANGLES larges, BIEN TENDUES.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 08:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse-moi, je voulais ajouter en synonyme BIEN TENDUES.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-29 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Voir site suivant, par exemple : www.globeaccess.net/globe3/stress1.htm
5) Portez votre bébé dans un kangourou aux SANGLES larges, BIEN TENDUES.
+1
1 hr
Jordane Boury
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
24
bien ajustées (dans ce contexte)
Assurez-vous que les sangles réglables sont bien ajustées.
Quelques exemples :
"Le siège-auto
Age d'utilisation : de la naissance jusqu'à environ 9-13 kg.
La bonne utilisation dépend des sièges. Si le poids maximal n'est pas mentionné sur le siège, sachez qu'un siège où est apposé le chiffre 0 est conçu pour les bébés jusque 9 kg, et un siège 0+ est valable jusque 13 kg.
Optez de préférence pour le siège 0+ car jusqu'à un an, votre enfant est encore mieux protégé en voiture lorsqu'il circule dos à la route.
Si votre véhicule est équipé d'un airbag côté passager, installez le siège à l'arrière ( toujours dos à la route bien sûr ). En effet, lors d'un choc, l'airbag en se déployant pourrait gravement blesser l'enfant.
Respectez les indications du mode d'emploi pour fixer le siège avec la ceinture de sécurité.
Les sangles du siège doivent être bien ajustées."
"IL FAUT ATTACHER TOUJOURS SES ENFANTS et TOUJOURS TRES CORRECTEMENT (siège collé à la voiture, ceintures ou sangles bien ajustées) c'est HYPER IMPORTANT !!"
Quelques exemples :
"Le siège-auto
Age d'utilisation : de la naissance jusqu'à environ 9-13 kg.
La bonne utilisation dépend des sièges. Si le poids maximal n'est pas mentionné sur le siège, sachez qu'un siège où est apposé le chiffre 0 est conçu pour les bébés jusque 9 kg, et un siège 0+ est valable jusque 13 kg.
Optez de préférence pour le siège 0+ car jusqu'à un an, votre enfant est encore mieux protégé en voiture lorsqu'il circule dos à la route.
Si votre véhicule est équipé d'un airbag côté passager, installez le siège à l'arrière ( toujours dos à la route bien sûr ). En effet, lors d'un choc, l'airbag en se déployant pourrait gravement blesser l'enfant.
Respectez les indications du mode d'emploi pour fixer le siège avec la ceinture de sécurité.
Les sangles du siège doivent être bien ajustées."
"IL FAUT ATTACHER TOUJOURS SES ENFANTS et TOUJOURS TRES CORRECTEMENT (siège collé à la voiture, ceintures ou sangles bien ajustées) c'est HYPER IMPORTANT !!"
Discussion