español term
custodiar
- No mantener conversaciones confidenciales en lugares donde puedan ser oídas por terceros.
- No imprimir información confidencial sin ***custodiar *** y a la vista de todos.
Obrigado!
Proposed translations
Brasil
Responsabilidad y confianza
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
custodiar
Brasil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués
sem criptografar/desencriptado
Uma ótima opção é o Safe Print, que somente libera a impressão de um documento mediante leitura de biometria, senha, cartão RFID ou de aproximação e, caso não ocorra a liberação dentro de determinado tempo, descarta o documento da fila de impressão.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-08-02 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.impressaogerenciada.com.br/voce-precisa-garantir...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
de forma desprotegida/sem as resguardar ou as proteger
Faz parte de várias regras de proteção de dados empresariais.
https://dle.rae.es/custodiar
Não imprima informações confidenciais de forma desprotegida e à vista de toda a gente.
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 2 more.
vigiar
custodiar
De custodia.
Conjug. c. anunciar.
1. tr. Guardar algo con cuidado y vigilancia.
2. tr. Vigilar a alguien, generalmente a un detenido, para evitar que escape.
Note o uso de "vigilancia" na primeira definição e "vigiar" na segunda.
No atual contexto, "vigiar" é o que faz mais sentido; "não imprimir informações confidenciais sem vigiar e à vista de todos".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-08-02 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Vigiar as informações para evitar vazamentos!
Brasil
Marketing, localización, literatura
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: español al portugués, portugués al español, portugués, and 1 more.
Precaução / precaver-se
"Não imprima informação confidencial sem precaução (precaver-se) e à vista de todos"
Something went wrong...