te refrescamos la receta

Portuguese translation: (falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	te refrescamos la receta
Portuguese translation:	(falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?
Entered by:	Gil Costa

19:40 Jul 27, 2023

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

Spanish term or phrase: te refrescamos la receta

Un día muy especial, porque el albariño es el vino blanco gallego con el que elaboramos la mezcla original de nuestro refrescante Nordesiño. Hablando de refrescar, te refrescamos la receta: [...]

Aceito sugestões. Obrigado desde já!

Gil Costa KudoZ activity Questions: 1006 (5 open) (3 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 3229 Portugal
Local time: 18:40

(falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?

Explanation:
Está bem claro que o sentido é "relembrar", "recordar". Talvez dar uma pequena volta à frase?

https://www.google.com/search?q="que tal refrescar a memória...

https://www.google.com/search?q="que tal refrescar"&biw=1193...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:40

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

vamos relembrar a receita

Manet Phagouape

5 +2

refrescar a receita (ou memória)

Débora Olimpio

4 +1

E para deixar tudo ainda mais refrescante, vamos refrescar a memória com a receita.

Jurandi dos Reis Junior

recriamos a receita para você; reinventamos a receita para você

Matheus Chaud

3 +1

(falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?

Ana Vozone

atualizamos a receita (para você)

Oliver Simões

Discussion entries: 8

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vamos relembrar a receita

Explanation:
"refrescar la memoria" es una locución verberbal que significa:
Renovar el recuerdo de algo que se tenía olvidado.

https://dle.rae.es/memoria

Manet Phagouape
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of: Spanish

47 mins confidence:

recriamos a receita para você; reinventamos a receita para você

Explanation:

Pelo que pesquisei, o sentido seria dar uma modernizada na receita, recriar, reinventar :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

atualizamos a receita (para você)

Explanation:
Apesar do contexto incompleto, arrisco-me a dizer que o sentido é "atualizamos a receita (para você)". Assim diria em PT-Br.

Em alguns contextos, "refrescar" tem sentido semelhante a "actualizar":

"Vamos a mostraros cómo refrescar la caché o hacer un hard refresh en Firefox, Chrome o Edge para así actualizar los contenidos de las webs."

Tradução baseada no seguinte contexto:

"Un clásico que nunca falla, al que le hemos dado un toque Végola. El bocadillo de ensaladilla rusa de curry. ¿Cómo prepararlo? Te refrescamos la receta:

Para la mayonesa de curry, tritura los huevos con el curry y la sal, incorporando el aceite de oliva poco a poco, hasta obtener una salsa homogénea. Después de esto hay que resérvala en un lugar fresco." https://vegola.com/en/node/232

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-27 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Também confere com a tradução automática do Google Tradutor: https://n9.cl/dnaif

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-07-27 21:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Além de "atualizar", às 13h5min sugeri "recriar" em comentário no Discussion Board.

Oliver Simões
United States
Local time: 10:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

refrescar a receita (ou memória)

Explanation:
Uma sugestão para não perder o jogo com o significado de "refrescar", que primeiro se refere à bebida e logo à forma de preparar a receita, seria usar o termo mesmo seguido de "receita" ou "memória":

"Falando em refrescar, te refrescamos a receita..."
"Por falar em refrescar, te refrescamos a memória com a receita..."

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?

Ana Vozone
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

E para deixar tudo ainda mais refrescante, vamos refrescar a memória com a receita.

Explanation:
Como é um texto de marketing, deixo uma sugestão um pouco mais despegada do original também.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

te refrescamos la receta

Portuguese translation: (falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

te refrescamos la receta

Portuguese translation: (falando de refrescar,) que tal refrescar(mos) a receita?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language