poursuivre exécution
English translation: Enforcement (of the judgement) is conducted at the creditor's risk.
| 18:43 Jul 8, 2023 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Enforcement (of the judgement) is conducted at the creditor's risk. |
| ||
| 3 | (gen.) to seek enforcement; (spec.) to levy execution |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(gen.) to seek enforcement; (spec.) to levy execution Explanation: Query: France or Switzerland where 'poursuivre' goes to a special Debt Enforcement & Recovery Office. Enforcement is the general term, with methods of levying execution > AmE: of levy > needing to being tied down to specific forms, such as distraint, levying of distress for rent, or attachment of earnings > AmE : garnishment of wages etc. L'exécution est poursuivie aux risques du créancier : execution is levied at the (judgment) creditor's risk. or reword : Any enforcement sought vs. 'conducted' will be at ... Better vary than 'modify' or alter the judgment. Example sentence(s):
Reference: http://www.judcom.nsw.gov.au/publications/benchbks/civil/set... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| L'exécution est poursuivie aux risques du créancier. Enforcement (of the judgement) is conducted at the creditor's risk. Explanation: .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations