lo que suma y no lo que resta
English translation: what works and what doesn't
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:05 May 26, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Guatemala | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
Being part of the solution rather than part of the problem Explanation: A suggestion - some variation on this theme may help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1consider the positive rather than the negative (aspect) Explanation: From the context, I get the sense that the expression is saying to look on the bright side, see the glass half full, and be optimistic. Because of the words ´suma´ and ´resta´, I would mention both positives and negatives, so I would translate it as ´consider the positive rather than the negative´ or even ´the positives have more weight than the negatives´ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
what makes a difference, what makes us move forward and not go backwards and some options more Explanation: you have to see what makes a difference puede ser una forma de sintetizarlo muy típica del inglés otra expresión habitual: You have to see what makes us move forward and not go backwards. como si dijera uno tiene que ver qué es lo que nos hace avanzar y no retroceder literalmente es you have to see what adds up and not what subtracts que se puede parafrasear así what increases and not what decreases -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2023-05-26 07:24:32 GMT) -------------------------------------------------- las dos primeras opciones tienen mucho recorrido en inglés las más literales no dan coincidencias pero transmiten el mensaje con los mismos conceptos confío que alguna sirva saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3what works and what doesn't Explanation: Communicating with Kids: What works and what doesn't https://books.google.com › ... › Parenting › General Communicating with Kids: What works and what doesn't. Front Cover · Stephanie Davies-Arai. Troubador Publishing Ltd, Jan 28, 2015 - Family & Relationships ... Prudential Supervision University of Chicago https://press.uchicago.edu › books › book › chicago The book Prudential Supervision: What Works and What Doesn't, Edited by Frederic S. Mishkin is published by University of Chicago Press. Finding out 'what works and what doesn't' with ... ADR UK https://www.adruk.org › News & Publications 2 Dec 2022 — Finding out 'what works and what doesn't' with administrative data. Categories: Research using linked data, Blogs, ADR England, ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-05-26 13:17:12 GMT) -------------------------------------------------- OR "what adds up and what doesn't" |
| |
Grading comment
| ||