Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vinkulargläubiger
English translation:
the person owed through restricted transferability
Added to glossary by
Paula Price
May 13, 2004 11:22
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Vinkulargläubiger
German to English
Bus/Financial
Accounting
Die Zeile ..... nur angedruckt, falls bei dem betreefented Debitor eine Vinkulargläubigeradresse hinterlegt ist.
Proposed translations
(English)
| 4 | address of the person owed through restricted transferability |
Paula Price
|
| 4 | - |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
1 hr
Paula Price
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
address of the person owed through restricted transferability
I don't have a concise term for this...
Based on die Vinkulierung = restriction on transferability
... Vinkulierung (von Aktien) / restricted transferability (of shares) Volatilität / volatility ...
www.raiffeisen.ch/lexikon/idx_v-d.htm - Weitere Ergebnisse von dieser Seite
ALLIANZ AKTIENGESELLSCHAFT. 6-K filed on 05/16/2003. Outline. View Header < PAGE> SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Washington, D.C. ... par value shares with restricted transferability (vinkulierte Namensaktien) (the "New Allianz ... registered no-par value shares with restricted transferability, each described herein ...
www.hoovers.com/free/co/secdoc.xhtml?ipage=2158655&doc=1
Based on die Vinkulierung = restriction on transferability
... Vinkulierung (von Aktien) / restricted transferability (of shares) Volatilität / volatility ...
www.raiffeisen.ch/lexikon/idx_v-d.htm - Weitere Ergebnisse von dieser Seite
ALLIANZ AKTIENGESELLSCHAFT. 6-K filed on 05/16/2003. Outline. View Header < PAGE> SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Washington, D.C. ... par value shares with restricted transferability (vinkulierte Namensaktien) (the "New Allianz ... registered no-par value shares with restricted transferability, each described herein ...
www.hoovers.com/free/co/secdoc.xhtml?ipage=2158655&doc=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Best advice - I know it's a very difficult concept to get over!"
1 hr
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
German term (edited):
Vinkularglδubiger
-
Declined
This seems to be a typical Austrian term, since almost all google hits are from Austria. So I looked it up in the Oesterreichisches Woerterbuch. It doesn't have an entry for Vinkularglaeubiger, but it has Vinkulierung = die Bindung eines Rechtes (z. B. auf Auszahlung der Versicherungssumme) an die Zustimmung eines Dritten. This third person apparently is the Vinkularglaeubiger. (Sorry, I can't provide an English term.) The websites mostly have to do with life insurance.
Vinkulierung
http://www.wohnquadrat.at/Wohn2/CDA/Channel/PW2_C_frame/1,59...
Sperre zu Gunsten Dritter (meist ein Gericht).
Vinkulierung von Versicherungsanspr?chen
Die Vinkulierung von Versicherungsanspr?chen ist eine Art Sperrverf?gung, die die Versicherungsanstalt verpflichtet, den Vinkulargl?ubiger vom Eintritt eines Versicherungsfalles zu verst?ndigen und seine Zustimmung zur Auszahlung der Versicherungsleistung einzuholen.
http://www.exclusive.at/Versicherung/Lexikon/S/s.html
Von Vinkulierung spricht man, wenn die Auszahlung einer fälligen Versicherungsleistung gesperrt ist (z.B. wegen Kredit, auch sog. Sperrschein) - erst bei Einigung zwischen dem Bezugsberechtigten und dem sog. Vinkulargläubiger wird die Leistung freigegeben.
Vinkulierung
http://www.wohnquadrat.at/Wohn2/CDA/Channel/PW2_C_frame/1,59...
Sperre zu Gunsten Dritter (meist ein Gericht).
Vinkulierung von Versicherungsanspr?chen
Die Vinkulierung von Versicherungsanspr?chen ist eine Art Sperrverf?gung, die die Versicherungsanstalt verpflichtet, den Vinkulargl?ubiger vom Eintritt eines Versicherungsfalles zu verst?ndigen und seine Zustimmung zur Auszahlung der Versicherungsleistung einzuholen.
http://www.exclusive.at/Versicherung/Lexikon/S/s.html
Von Vinkulierung spricht man, wenn die Auszahlung einer fälligen Versicherungsleistung gesperrt ist (z.B. wegen Kredit, auch sog. Sperrschein) - erst bei Einigung zwischen dem Bezugsberechtigten und dem sog. Vinkulargläubiger wird die Leistung freigegeben.
Comment: "Helpful but I need a term!!"
Something went wrong...