This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

the further removed from room temperature

French translation: plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the further removed from room temperature
French translation:plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée
Entered by: Drmanu49

08:10 Dec 11, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / HPLC
English term or phrase: the further removed from room temperature
Leave the MDS powered on with the installed detector(s) at temperature, if heating is being used, on overnight and on weekends.
This will keep the MDS detector(s) close to operating conditions and minimize stabilization time.
The heating temperature becomes more critical the further removed from room temperature you wish to operate.
orgogozo
France
Local time: 12:20
plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:20
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée
Drmanu49
4 +1au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la température ambiante
Lionel-N
4plus la température s'écarte de la température ambiante
Jennifer Levey
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la température ambiante


Explanation:
Une trad possible

Lionel-N
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
1 hr
  -> Merci Anastasia
neutral  Andrew Bramhall: That means ' as and when',' to the extent that...',;//okay;
1 hr
  -> Non Andrew, "au fur et à mesure" indique la relation de "proportionalité" qui existe entre la criticité de la temp et la distance (nb de degrès) par rapport à la temp ambiante
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plus grande est la différence entre la température ambiante et la température désirée


Explanation:
IMHO

Drmanu49
France
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
11 mins
  -> Thank you Tony.
agree  Marielle Akamatsu
16 hrs
  -> Thank you.
agree  Ilian DAVIAUD
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus la température s'écarte de la température ambiante


Explanation:
https://webphysique.fr/temperature-fusion/
Inversement plus la température de fusion s'écarte de sa valeur théorique et plus la proportion d'impuretés est élevée.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
be far/further/furthest removed from (something)
To be separate from or unlike something.
I wasn't even in the office that day, so I'm the furthest removed from this situation.
See also: far, further, furthest, removed - https://idioms.thefreedictionary.com/be further removed from


--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-12-11 08:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

Réponse:
Plus on éloigne la température de la chambre avec laquelle vous désirez opérer, plus critique devient la température de chauffage.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search