Sep 27, 2021 16:33
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Description of Gross Lesions
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Title of a Autopsy Report section
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Descrição de Lesões Macroscópicas |
Gabriela Fazioni
|
| 3 +1 | descrição de lesões graves |
expressisverbis
|
| 4 -1 | Descrição das lesões brutas |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+3
40 mins
Gabriela Fazioni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN-PT[BR] Translation in Life Sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Descrição de Lesões Macroscópicas
Lesões que são vistas a olho nu. “Gross” costuma ser traduzido como “macroscópico” na saúde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
descrição de lesões graves
É uma das formas de traduzir.
Qual foi a sua dúvida?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-09-27 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
The gross lesions observed at necropsy should be documented promptly in a descriptive written report and by taking good-quality photographs (Relyea et al., 2000; Sundberg and Miller, 2000).
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
A não ser que o texto desse título remeta para um exame patológico, não estou a ver que outra tradução possa "encaixar". Falta um pouco mais de contexto.
Qual foi a sua dúvida?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-09-27 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
The gross lesions observed at necropsy should be documented promptly in a descriptive written report and by taking good-quality photographs (Relyea et al., 2000; Sundberg and Miller, 2000).
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
A não ser que o texto desse título remeta para um exame patológico, não estou a ver que outra tradução possa "encaixar". Falta um pouco mais de contexto.
-1
39 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Descrição das lesões brutas
"Brutas" é outro termo utilizado para lesões graves. Há vários exemplos online, incluindo em sites brasileiros.
Example Sentences
"Taxas de lesões brutas de mortalidade e taxas de mortalidade por acidentes de veículos a motor (falha na utilização dos. EUA) são mais elevadas na França..." https://bvssp.icict.fiocruz.br/lildbi/docsonline/get.php?id=...
"Em geral, as lesões reduziram-se de uma base, média de lesões brutas de 2,2 por semana a 0,77 por semana, o que representa uma redução de 65% (Hill, Lind, Tucker, Nelly, & Daraiseh, 2015)." - https://www.researchgate.net/figure/Location-of-injury-on-un...
"Diferentemente das lesões brutas contundentes, onde há uma quantidade substancial de traçadores extravasados registrados 59, 60, nesta lesão blástica leve-moderada, foi observada uma diferença de apenas cerca de 250 picogramas de EB entre os grupos lesionado e controle (fig. 2)." - https://pt.ulfsciences.com/temporal-spatial-effects-blast-ov...
Example Sentences
"Taxas de lesões brutas de mortalidade e taxas de mortalidade por acidentes de veículos a motor (falha na utilização dos. EUA) são mais elevadas na França..." https://bvssp.icict.fiocruz.br/lildbi/docsonline/get.php?id=...
"Em geral, as lesões reduziram-se de uma base, média de lesões brutas de 2,2 por semana a 0,77 por semana, o que representa uma redução de 65% (Hill, Lind, Tucker, Nelly, & Daraiseh, 2015)." - https://www.researchgate.net/figure/Location-of-injury-on-un...
"Diferentemente das lesões brutas contundentes, onde há uma quantidade substancial de traçadores extravasados registrados 59, 60, nesta lesão blástica leve-moderada, foi observada uma diferença de apenas cerca de 250 picogramas de EB entre os grupos lesionado e controle (fig. 2)." - https://pt.ulfsciences.com/temporal-spatial-effects-blast-ov...
Something went wrong...