This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Italian translation: Meno sciocchezze e più condivisione!

13:05 Jun 24, 2021
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Moins de bêtises et plus d’échanges !
Non ho contesto, ma solo questa espressione: Moins de bêtises et plus d’échanges !
Qualcuno mi puo' aiutare?
Grazie.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:57
Italian translation:Meno sciocchezze e più condivisione!
Explanation:
Un'altra possibile soluzione.
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Meno idiozie/stupidaggini e più scambi
Fabrizio Zambuto
4 +1Meno cretinate/scemenze/stupidaggini e più dialogo
Lorenzo Rossi
4 +1Meno sciocchezze e più condivisione!
Annamaria Martinolli
3meno sciocchezze più interscambi !
Emmanuella
1parlate/parlare meno e agite/agire di piu'
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Meno idiozie/stupidaggini e più scambi


Explanation:
non sono sicuro che sia un'espressione idiomatica, il significato è quello che ho postato comunque.
Senza ulteriore contesto (che mi sembra non ci sia) non si può fare di più...

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: No, infatti, è solo una frase a sé stante. Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
57 mins
  -> Grazie Claudia :)
agree  Marie Christine Cramay
17 hrs
  -> Merci Christine :)
agree  MassimoA
3 days 19 hrs
  -> Grazie Massimo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meno sciocchezze più interscambi !


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-24 14:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

meno sciocchezze e più interscambi !

Emmanuella
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
parlate/parlare meno e agite/agire di piu'


Explanation:

meno perdite di tempo/meno chiacchiere e fate andare le mani/muovetevi

meno fesserie e più cose pratiche


senza contesto.. è molto difficile ...anche il capire quegli échanges... azzardo un 'ipotesi



Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meno cretinate/scemenze/stupidaggini e più dialogo


Explanation:
Meno cretinate/scemenze/stupidaggini e più dialogo
Io tradurrei così.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:57
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: anche dialogo mi piace!
2 days 17 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meno sciocchezze e più condivisione!


Explanation:
Un'altra possibile soluzione.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: A me piace questa opzione perché échanges spesso significa comunicare, mentre scambi in italiano è più un termine commerciale.
22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search