This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

draining sinus tracts discharging pus

French translation: tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draining sinus tracts discharging pus
French translation:tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus
Entered by: Bertrand Leduc

08:45 Jun 14, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / liste de maladies
English term or phrase: draining sinus tracts discharging pus
The typical presentation is a slowly progressive development from painless tissue infiltration and induration of soft tissues of the face and neck to multiple abscesses and draining sinus tracts discharging pus.
orgogozo
France
Local time: 15:43
formation de tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus
Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-06-14 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

La rupture folliculaire subséquente favorise la formation de tractus sinusaux, lesquels ... La rupture de ces abcès cause un écoulement malodorant et purulent​.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5395403/
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 14:43
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3formation de tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus
Bertrand Leduc
4 -1tractus sinusaaux suppurants ->hidradénite suppurée
Drmanu49


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
formation de tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus


Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-06-14 09:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

La rupture folliculaire subséquente favorise la formation de tractus sinusaux, lesquels ... La rupture de ces abcès cause un écoulement malodorant et purulent​.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5395403/

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
2 hrs
agree  Lionel-N
6 hrs
agree  François Tardif: Pour que votre traduction corresponde exactement au terme en entête, ce serait simplement « tractus sinusaux purulents/avec écoulement de pus ». :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tractus sinusaaux suppurants ->hidradénite suppurée


Explanation:
Qu'est-ce que l'hidradénite suppurée? - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC5395403
de EY Lee · 2017 · Cité 2 fois — Le diagnostic, posé en clinique, repose sur les lésions typiques (nodules, abcès, tractus sinusal), le siège (plis cutanés), la nature des rechutes et le caractère ...

Questions pour le diagnostic - HS Online
https://www.hs-online.be › pro › diagnostic-classificatio...
Histoire : lésions douloureuses ou suppurantes récidivantes plus de 2 fois sur 6 mois ... Actinomycose cutanée (associée à une maladie des tractus sinusaux) ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2021-06-14 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

L'hidradénite suppurée se manifeste habituellement par des nodules inflammatoires, des abcès, des comédons, des tractus sinusaux ou des cicatrices1,3. Son apparition est insidieuse; elle commence par une gêne légère, un érythème, une sensation de brûlure, un prurit et l'hyperhidrose.

Drmanu49
France
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: hidradénite suppurée est une maladie survenant au niveau des aisselles, de l'aine, du pourtour mamelonnaire et de l'anus; pas du visage ou du cou//Quelle ref ?
5 hrs
  -> Oui mais ma traduction est tractus sinusaux suppurants ce qui n'est pas la même chose que purulant et l'hidradénite suppurée peut être associée à une maladie des tractus sinusaux si tu lis la ref
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search