Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mismatch
Portuguese translation:
discrepância ou incompatibilidade
Added to glossary by
maucet
May 12, 2021 12:09
3 yrs ago
27 viewers *
English term
mismatch
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Cerebral CT angiogram: occlusion of the M1 segment on the left middle cerebral artery. Cerebral CT perfusion: decreased CBF and increased MTT in the territory of the left MCA, indicating a significant area of perfusion ***mismatch***.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
discrepância ou incompatibilidade
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
diferença visual
Diria assim, ver:
Numa vizinhança de alguns pixels da parede o brilho e cor são muito idênticos, logo se pode suprimir alguma informação sem que haja grande diferença visual entre a imagem comprimida e a imagem não comprimida (original).
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/4676/1/212844.pdf
A segunda maneira de se fazer a segmentação visual das áreas mencionadas, adotado como método preferencial pelos médicos especialistas do WACHA e colaboradores neste trabalho, consiste em: assumir que no mapa CBV, o limiar25de 2 ml/100g corresponde, exatamente, as áreas de infarto agudo (core) e, que a penumbra, resulta da diferença visual (mismatch) entre a região apontada no mapa CBV como coree a mesma região nomapa MTT, conforme mostradoa Figura 17.
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5151/tde-200520...
Numa vizinhança de alguns pixels da parede o brilho e cor são muito idênticos, logo se pode suprimir alguma informação sem que haja grande diferença visual entre a imagem comprimida e a imagem não comprimida (original).
https://ria.ua.pt/bitstream/10773/4676/1/212844.pdf
A segunda maneira de se fazer a segmentação visual das áreas mencionadas, adotado como método preferencial pelos médicos especialistas do WACHA e colaboradores neste trabalho, consiste em: assumir que no mapa CBV, o limiar25de 2 ml/100g corresponde, exatamente, as áreas de infarto agudo (core) e, que a penumbra, resulta da diferença visual (mismatch) entre a região apontada no mapa CBV como coree a mesma região nomapa MTT, conforme mostradoa Figura 17.
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5151/tde-200520...
47 mins
heterogeneidade (da/de perfusão)
Example sentence:
Na cardiomiopatia hipertrófica observou-se uma grande heterogeneidade de perfusão transmural e foi documentado, em imagens de ecocardiografia de ...
Entretanto, em sequência temporal, vários eventos secundários à isquemia ocorrem no miocárdio, sendo a heterogeneidade de perfusão um dos mais precoces a aparecer.
+1
46 mins
desacoplamiento
https://www.scienceopen.com/document?vid=ce74a2e6-b4b6-4b41-...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-05-12 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
We report the case of a 4-year-old female child who developed an arterial ischemic stroke in the left middle cerebral artery territory, due to a proximal stenosis of the supraclinoid internal carotid artery, most probably related to transient cerebral arteriopathy of childhood. Computed tomography scan, magnetic resonance imaging, perfusion magnetic resonance and magnetic resonance angiography are presented, as well as follow-up by magnetic resonance and magnetic resonance angiography exams. Changes in cerebral perfusion and diffusion-perfusion mismatch call attention. As far as we know, this is the first report of magnetic resonance perfusion findings in transient cerebral arteriopathy.
Translated abstract
Paciente de 4 anos de idade teve um acidente vascular cerebral isquêmico no território da artéria cerebral média esquerda, devido a uma estenose proximal da artéria carótida interna supraclinóidea, provavelmente relacionada à arteriopatia cerebral transitória da infância. Apresentamos os exames de tomografia computadorizada, ressonância magnética, perfusão por ressonância magnética e angiorressonância, e o seguimento por ressonância magnética e angiorressonância. Chamam atenção as alterações na perfusão cerebral e o desacoplamento na difusão-perfusão. Até onde temos conhecimento, este é o primeiro relato de achados de perfusão por ressonância em arteriopatia cerebral transitória.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-12 13:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-05-12 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...
refs. may be useful
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-05-12 12:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
We report the case of a 4-year-old female child who developed an arterial ischemic stroke in the left middle cerebral artery territory, due to a proximal stenosis of the supraclinoid internal carotid artery, most probably related to transient cerebral arteriopathy of childhood. Computed tomography scan, magnetic resonance imaging, perfusion magnetic resonance and magnetic resonance angiography are presented, as well as follow-up by magnetic resonance and magnetic resonance angiography exams. Changes in cerebral perfusion and diffusion-perfusion mismatch call attention. As far as we know, this is the first report of magnetic resonance perfusion findings in transient cerebral arteriopathy.
Translated abstract
Paciente de 4 anos de idade teve um acidente vascular cerebral isquêmico no território da artéria cerebral média esquerda, devido a uma estenose proximal da artéria carótida interna supraclinóidea, provavelmente relacionada à arteriopatia cerebral transitória da infância. Apresentamos os exames de tomografia computadorizada, ressonância magnética, perfusão por ressonância magnética e angiorressonância, e o seguimento por ressonância magnética e angiorressonância. Chamam atenção as alterações na perfusão cerebral e o desacoplamento na difusão-perfusão. Até onde temos conhecimento, este é o primeiro relato de achados de perfusão por ressonância em arteriopatia cerebral transitória.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-05-12 13:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-05-12 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...
refs. may be useful
Peer comment(s):
agree |
expressisverbis
: É "desacoplamento" (PT) e não "desacoplamiento" (ES).
16 mins
|
Thanks, error in the reference. I did wonder:)
|
+1
1 hr
discrepância («mismatch»)
Em pt-pt:
A discrepância (mismatch) entre o volume de tecido ... lesão cerebral isquémica irreversivel e em definir perfusão.
Download - Sociedade Portuguesa de Neurologiahttps://www.spneurologia.com › edition_downloadPDF
Página 17:
https://www.spmi.pt/pdf/NEDVC_17congresso_suplemento.pdf
Tem aqui um boa explicação do termo em pt-br:
https://www.passeidireto.com/arquivo/79972537/mismatch
https://www.spmi.pt/wp-content/uploads/2020/11/RV-2016-2017....
A discrepância (mismatch) entre o volume de tecido cerebral com hipoperfusão
crítica (que pode recuperar após reperfusão) e o volume de tecido enfartado (que não recupera mesmo após reperfusão) pode ser detectada com imagem de IRM de difusão/perfusão com moderada fiabilidade [159], mas esta não é ainda uma estratégia comprovada para melhorar a resposta à trombólise até às 9 horas [160].
http://www.congrex-switzerland.com/fileadmin/files/2013/eso-...
Encontrei várias ocorrências do termo em inglês em documentos de pt-pt.
A discrepância (mismatch) entre o volume de tecido ... lesão cerebral isquémica irreversivel e em definir perfusão.
Download - Sociedade Portuguesa de Neurologiahttps://www.spneurologia.com › edition_downloadPDF
Página 17:
https://www.spmi.pt/pdf/NEDVC_17congresso_suplemento.pdf
Tem aqui um boa explicação do termo em pt-br:
https://www.passeidireto.com/arquivo/79972537/mismatch
https://www.spmi.pt/wp-content/uploads/2020/11/RV-2016-2017....
A discrepância (mismatch) entre o volume de tecido cerebral com hipoperfusão
crítica (que pode recuperar após reperfusão) e o volume de tecido enfartado (que não recupera mesmo após reperfusão) pode ser detectada com imagem de IRM de difusão/perfusão com moderada fiabilidade [159], mas esta não é ainda uma estratégia comprovada para melhorar a resposta à trombólise até às 9 horas [160].
http://www.congrex-switzerland.com/fileadmin/files/2013/eso-...
Encontrei várias ocorrências do termo em inglês em documentos de pt-pt.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: ... mas você postou referências e eu não :)
45 mins
|
Obrigada Mário. É trabalho em equipa.
|
Discussion
Changes in cerebral perfusion and diffusion-perfusion mismatch call attention.
https://www.scielo.br/pdf/eins/v10n2/pt_a21v10n2.pdf