Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Readiness and Emergency Preparedness
Portuguese translation:
Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Public Readiness and Emergency Preparedness
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
Yesterday, we were pleased to see that the Department of Health and Human Services (HHS) authorized pharmacists to order and administer COVID-19 tests pursuant to the Public Readiness and Emergency Preparedness (PREP) Act.
| 3 | Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública |
expressisverbis
|
| 3 | Prontidão dos serviços públicos e preparação para emergências |
Ana Vozone
|
Jan 14, 2022 16:55: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Lei relativa à preparação e resposta às emergências de saúde pública
Não consegui encontrar uma tradução consagrada em pt-pt, pelo que a sugestão baseia-se nesta fonte, na OMS:
Comunicação de riscos em emergências de saúde pública: um guia da OMS para políticas e práticas em comunicação de risco de emergência
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/259807/9789...
E na DGS:
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/plano-nacional-d...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-06-10 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
i) Elaboração de planos multissectoriais de preparação e resposta a emergências de saúde pública;
https://www.dgs.pt/a-dgs/direcao-e-organica/unidade-de-apoio...
| BOA, MATE! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Prontidão dos serviços públicos e preparação para emergências
Prontidão dos serviços públicos preparação para situações de emergência
... ou militares poderes para assegurarem a prontidão dos serviços públicos essenciais, de dia e de noite, pelo período que for necessário.
que respeita à eficiência e prontidão dos serviços públicos de Saúde e à competência e dedicação dos profissionais que neles trabalham.
pode diminuir, como de facto muito vezes diminui, a qualidade, segurança e prontidão dos serviços públicos.
Discussion
Plano Nacional de Preparação e Resposta à Doença por novo coronavírus (COVID-19)
https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/plano-nacional-d...
Penso que todos os países desenvolveram um plano semelhante. Se encontrar melhor, publico aqui.