Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
born of necessity
عربي translation:
اقتضتها الضرورة
Added to glossary by
Ayman Massoud
Mar 30, 2020 13:10
4 yrs ago
30 viewers *
أنجليزي term
born of necessity
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
development
what is the best translation for "born of necessity"
context:
At that time of the year, They adopted a new policy, a policy born of necessity.
context:
At that time of the year, They adopted a new policy, a policy born of necessity.
Proposed translations
(عربي)
4 +4 | اقتضتها الضرورة | Ayman Massoud |
4 +6 | وليد الحاجة / وليد الضرورة | Simone Fahim |
5 +1 | فرضها الواقع | Hussein Salem |
5 +1 | وليدة للضرورة /الحاجة | Yassine El Bouknify |
4 | وليد الضرورة | Embarika Mostafa |
Change log
Apr 9, 2020 10:24: Ayman Massoud Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 دقائق
Selected
اقتضتها الضرورة
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+6
5 دقائق
وليد الحاجة / وليد الضرورة
"Born" can be literally translated in this context.
Best wishes
Best wishes
Peer comment(s):
agree |
Ramadan Ibrahim
18 دقائق
|
Thank you
|
|
agree |
HATEM EL HADARY
1 ساعة
|
Thank you
|
|
agree |
Youssef Chabat
1 ساعة
|
Thank you
|
|
agree |
Fuad Yahya
: Spot on! In this case, probably وليدة الحاجة.
3 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
Maryse Trevithick
7 ساعات
|
Thank you
|
|
agree |
MOHSENE CHELIREM
20 ساعات
|
Thank you
|
+1
6 دقائق
فرضها الواقع
وفي هذا الوقت من العام، اضطروا إلي تبني سياسة جديدة فرضها الواقع.
+1
42 دقائق
وليدة للضرورة /الحاجة
They adopted a new policy, a policy born of necessity.
، لقد قاموا بتبني سياسة جديدة، باعتبارها وليدة للضرورة/للحاجة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-03-30 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
في كتب التاريخ أو السياسة نقول الإمبريالية وليدة الرأسمالية، بمعنى أن سياسة ما تتنج أو تخلق نوعا جديدا من السياسة أو السياسات
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
8 ساعات
وليد الضرورة
وليد الضرورة
Something went wrong...