MVPS
English translation: murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 Jun 11, 2019 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur |
| ||
| 4 | Preserved vesicular murmur |
| ||
| 3 | Vascular diseases of the liver |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Preserved vesicular murmur Explanation: Standard medical terminology https://www.em-consulte.com/rmr/article/174447 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Vascular diseases of the liver Explanation: maladie vasculaire porto-sinusoïdale ? Hyperplasie nodulaire regenerative (HNR) diffuse – FMC-HGE https://www.fmcgastro.org › POST'U 2017 - Paris Aussi, le groupe Européen des maladies vasculaires du foie (VALDIG) a ... du foie liées à une perturbation du flux portal sous le nom de « maladie porto-sinusoïdale » (MPS). ... Elles ont des causes différentes (greffe de moelle ou chimiothérapie à ..... EASL Clinical Practice Guidelines: Vascular diseases of the liver. -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2019-06-11 15:00:21 GMT) -------------------------------------------------- could also be mitral valve prolapse syndrome [Variability of heart auscultation in patients with mitral valve prolapse]. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10789190 - Traduire cette page de M Kitliński - 1999 - Cité 2 fois - Autres articles The aim of the study was to analyze the auscultatory findings and its variability in 84 patients (pts) with mitral valve prolapse syndrome (MVPS) who were ... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2019-06-11 15:01:33 GMT) -------------------------------------------------- dynamic auscultation | Dr.S.Venkatesan MD https://drsvenkatesan.com/tag/dynamic-auscultation/ Traduire cette page squatting dynamic auscultation mvps mitral valve prolapse. Hemodynamics. MVPS-MR is a pre load (LV volume ) dependent phenomenon.The degree of ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4murmure vésiculaire perçu symmétrique > symmetrical vesicular murmur Explanation: I agree with raptisi about MV = murmure vésiculare, but I'm not sure about PS = préservé. In this context it's surely got to be something to do with auscultation and normal breath sounds; it goes on to say "pas de bruit surajouté". I was going to suggest it might be a typo for MVBS, murmure vésiculare bilatéral et symétrique, which is a pretty common finding, but then I came across this previous question: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... And I think that's probably it: "Les bruit normaux : murmure vésiculaire perçu, symétrique (l'auscultation est systématiquement symétrique)" http://www.aem2.org/wp-content/uploads/2013/07/aih.pdf -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2019-06-11 15:34:51 GMT) -------------------------------------------------- I'm sorry: it should be "symétrique", not "symmétrique". -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-06-11 15:39:54 GMT) -------------------------------------------------- It might possibly be plural: "murmures vésiculaires perçus symétriques". And in English you might just say "symmetrical breath sounds". |
| |
Grading comment
| ||