Mar 13, 2004 20:54
20 yrs ago
English term
surface treatment
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road design
Technical document on road design
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Traitement de surface |
Genestelle
|
| 4 | traitement des revêtements de surface |
Emérentienne
|
| 4 | revêtement (tout seul) |
cjohnstone
|
| 4 -1 | >>> |
AndreyAI
|
Proposed translations
+8
33 mins
Genestelle
Native in French
Specializes in field
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Traitement de surface
Declined
Tout simplement.
De nombreuses références pour les routes, par exemple:
... raisons, le traitement de surface est une solution à la finition de route particulièrement favorable ... en l'application d'un traitement de surface. Continental fournit un ...
De nombreuses références pour les routes, par exemple:
... raisons, le traitement de surface est une solution à la finition de route particulièrement favorable ... en l'application d'un traitement de surface. Continental fournit un ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
traitement des revêtements de surface
Declined
-
-1
7 mins
>>>
surfaçage, traitement superficiel, usinage de surface
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: usinage de surface ne s'adapte pas aux voieries
3 hrs
|
| disagree |
Tom Bishop
: "Usinage de surface" doesn't fit the context.
15 hrs
|
42 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
revêtement (tout seul)
Declined
NA
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Ce n'est pas la même chose, Catherine, il faut le traiter après l'avoir posé
2 hrs
|
Comment: "Too broad"
Something went wrong...