Already in ProZ:Com glossaries a few time.

Avocat POSTULANT:
'avocat qui represente en justice une partie et qui engage cette derniere par les actes de procedure': art. 411 Nouveau Code de Proc. Civ. fr. Le Droit de A a Z.

cf. Avocat PLAIDANT:
'avocat qui assiste une partie en presentant oralement sa defense, sans l'obliger par ses actes ou ses ecrits. art 412 Nouveau Code de Proced. Civ.' fr.> Trial Attorney (Am); Instructed Trial Counsel i.e.Barrister (GB.)


Also see Eurodicautom.