Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headlight tester
Portuguese translation:
regloscópio/dispositivo de regulação de faróis
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
headlight tester
Gostaria de pedir a vossa sugestão para os seguintes termos:
"headlight tester"
Contexto:
"This is a device designed for correct beam alignment of any type of automobile or motor vehicle headlight."
PT-PT, sff.
Obrigado.
Alexandre
Jul 11, 2017 21:01: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
regloscópio/dispositivo de regulação de faróis
A Wurth utiliza "aparelho de focagem/alinhamento de faróis":
https://eshop.wurth.pt/Produtos-Categorias/Aparelho-de-alinh...
Os ditos "testes de alinhamento aos faróis":
•Teste de travões
•Teste de suspensão (amortecedores)
•Teste de alinhamento
•Detector de folgas
•Analisador de gases
•Focagem de faróis
http://pneusporto.pt/pt/ms/ms/servicos-de-mecanica-revisao-o...
E, no caso de estar a traduzir algum texto da UE:
12) | Regloscópio que permita inspecionar a regulação dos faróis de acordo com as disposições relativas à regulação de faróis de veículos a motor (Diretiva 76/756/CEE); a fronteira luz/sombra deve ser facilmente identificável à luz do dia (sem luz solar direta);
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=149804...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aparelho de regulação dos faróis
Aparelho de regulação dos faróis
https://www.topautopecas.pt/pecas-de-substituicao/aparelho-d...
| agree |
Paulinho Fonseca
12 mins
|
|
Obrigadan Paulinho!
|
|
| agree |
Hauke Christian
44 mins
|
|
Obrigada, Hauke!
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
3 hrs
|
|
Obrigada, Ana Catarina!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Alinhador de faróis
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-21 12:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal o mesmo aparelho é chamado de "testador de farol", veja página da Bosh
http://pt-ww.bosch-automotive.com/pt/internet/ww/products_wo...
http://www.headlighttester.com/en/bosch-automotive-aftermarket
http://omecanico.com.br/bosch-apresentou-solucoes-para-oficinas-na-automechanika-2016/
| agree |
Paulinho Fonseca
11 mins
|
|
Obrigada Paulinho!!;)
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Se fosse para PTBR esta seria a melhor resposta, apesar de que a da Teresa provavelmente está correta para PTPT
26 mins
|
|
achei em PTPT, vou postar novamente...obrigada!
|
|
| agree |
Otavio Banffy
6 hrs
|
|
Obrigada Otavio!!:)
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Concordando com o Mauro...
9 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
15 hrs
|
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Testador de farol em PTPT
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-21 14:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt-ww.bosch-automotive.com/pt/internet/ww/products_wo...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Alinhador de Farol - aparelho para verificar alinhamento dos farois
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
aparelho de afinação de faróis
Inspeção do estado geral da suspensão e da direção. Afinação de faróis. Afinação de gases de escape. Verificação de níveis. Verificação e afinação de travões
Montagem de velas (ignição e incandescência); Controlo e afinação de faróis; Substituição de escovas e lâmpadas
Something went wrong...