Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
hospital's outpatient clinic
español translation:
clínica ambulatoria del hospital
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
Nov 23, 2016 12:22
7 yrs ago
68 viewers *
inglés term
"Fast, efficient translator"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
hospital\'s outpatient clinic
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Hola! ¿Podría traducirse como clínica para pacientes externos de nuestro hospital?
The patient visited our hospital's outpatient clinic on June 27, 2016 on account of knee pain.
Gracias de antemano!
The patient visited our hospital's outpatient clinic on June 27, 2016 on account of knee pain.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
Change log
Nov 29, 2016 16:15: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 minutos
Magdalena Balibrea Vich
España
España
Native in español
Works in field
España
ATA certified (English to Spanish)
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
clínica ambulatoria del hospital
outpatient = paciente no ingresado/ambulatorio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
2 minutos
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: español (Variants: US, Argentine, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
60
clínica para pacientes ambulatorios del hospital
Usaría mejor esta opción.
+4
12 minutos
Rocío Avi Arroyo
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: español
Works in: inglés al español, inglés al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
61
Consultas externas (clínica)
Para mí es lo más natural
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Garcia Romero
: Totalmente de acuerdo.
1 hora
|
|
Gracias, Alejandra
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 horas
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
YOLANDA PATRICIA GOMEZ
: En Colombia sería "consulta externa"
10 horas
|
|
Gracias, Yolanda.
|
|
| agree |
Paula Sabirón
21 horas
|
|
Gracias, Paula.
|
1 hora
Natalia Tarquino
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
High quality on time!
Native in: español
Works in: inglés al español, inglés, español
inglés term (edited):
hospital\\\'s outpatient clinic
Clínica para paciente externo
He usado y escuchado esta frase antes.
+1
5 minutos
consultorio externo del hospital
para pacientes ambulatorios.
Definición. En esta instancia los alumnos participan de una consulta médica en un Consultorio Externo del Hospital Provincial del Centenario, donde junto al docente de Semiología Clínica, proveen una atención médica (Prestación) a pacientes en el ámbito ambulatorio.
Consultorio Externo - Cátedra de Semiología Clínica
www.semiologiaclinica.com/index.php?option=com_content...id...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-24 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es lo que se usaría en Argentina por lo menos:
Consultorios Externos | Buenos Aires Ciudad - Gobierno de la Ciudad ...
www.buenosaires.gob.ar › ... › Asistencia Médica
Translate this page
... usted aquí. Buenos Aires » Salud » Hospital Argerich » Asistencia Médica » Consultorios Externos ... Áreas de Trabajo y/o Consultorios especializados:.
Servicios Hospital Argerich | Buenos Aires Ciudad - Gobierno de la ...
www.buenosaires.gob.ar/hospitalargerich/servicios
Los pacientes que concurren por 1º vez -en los últimos seis meses- son atendidos por el Médico Orientador de Consultorios Externos- que hace la derivación ...
Departamento de Cirugía · Servicios Hospital Argerich · Dermatología
Definición. En esta instancia los alumnos participan de una consulta médica en un Consultorio Externo del Hospital Provincial del Centenario, donde junto al docente de Semiología Clínica, proveen una atención médica (Prestación) a pacientes en el ámbito ambulatorio.
Consultorio Externo - Cátedra de Semiología Clínica
www.semiologiaclinica.com/index.php?option=com_content...id...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-24 11:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es lo que se usaría en Argentina por lo menos:
Consultorios Externos | Buenos Aires Ciudad - Gobierno de la Ciudad ...
www.buenosaires.gob.ar › ... › Asistencia Médica
Translate this page
... usted aquí. Buenos Aires » Salud » Hospital Argerich » Asistencia Médica » Consultorios Externos ... Áreas de Trabajo y/o Consultorios especializados:.
Servicios Hospital Argerich | Buenos Aires Ciudad - Gobierno de la ...
www.buenosaires.gob.ar/hospitalargerich/servicios
Los pacientes que concurren por 1º vez -en los últimos seis meses- son atendidos por el Médico Orientador de Consultorios Externos- que hace la derivación ...
Departamento de Cirugía · Servicios Hospital Argerich · Dermatología
Something went wrong...