Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
select recruitement solutions
español translation:
soluciones selectas en materia de contratación de personal
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 28, 2016 14:09
7 yrs ago
2 viewers *
inglés term
select recruitement solutions
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Sistemas, redes
Estimados: estoy traduciendo una página web pero no me convence este término en este contexto que aparece. Dejo la unidad de traducción y mi versión.
El url de la página es: http://istockphoto.com.ict-jobs.ch/search.aspx/dddresult/146...
Muchísimas gracias
Get special offers and discounts to save 25% or more on select recruitement solutions through our partnership with Monster.
Reciba ofertas y descuentos especiales para ahorrar un 25% o más en soluciones de selección de contratación a través de nuestra asociación con Monster.
Saludos!
El url de la página es: http://istockphoto.com.ict-jobs.ch/search.aspx/dddresult/146...
Muchísimas gracias
Get special offers and discounts to save 25% or more on select recruitement solutions through our partnership with Monster.
Reciba ofertas y descuentos especiales para ahorrar un 25% o más en soluciones de selección de contratación a través de nuestra asociación con Monster.
Saludos!
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 2, 2016 15:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 minutos
Selected
soluciones selectas en materia de contratación de personal
Lo interpreto así.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-28 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/select
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-07-28 14:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/select
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias =)"
7 horas
soluciones de suplementos/suministros selectos/especiales
Me parece que no tiene que ver con la contratación de personal, más bien con la contratación/recontratación de servicios, suplementos, aditamentos, implementos o similares.
Note from asker:
gracias por tu sugerencia |
+1
48 minutos
soluciones de reclutamiento óptimas/de primera/exclusivas
Me parece que en este caso "select" es un adjetivo.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-07-28 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
se·lect
səˈlekt/
adjective
1.
(of a group of people or things) carefully chosen from a larger number as being the best or most valuable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-28 22:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Piense que Monster se refiere al conocido sitio de reclutamiento http://www.monster.com/
Por eso sí es de reclutamiento de personal.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-07-28 15:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
se·lect
səˈlekt/
adjective
1.
(of a group of people or things) carefully chosen from a larger number as being the best or most valuable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-07-28 22:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Piense que Monster se refiere al conocido sitio de reclutamiento http://www.monster.com/
Por eso sí es de reclutamiento de personal.
Note from asker:
Muchas gracias. Tu respuesta es acertada pero también lo es la de Mónica. Tuve que optar por una, pero las dos están bien. Sus opiniones fueron de gran ayuda |
10 horas
soluciones de reclutamiento selectivo
Otra opción.
Note from asker:
gracias por tu sugerencia |
Something went wrong...