Notarfachreferent(in)

German to French Law/Patents Law: Contract(s) Entwurf eines Kaufvertrags

Im Zuge eines Lektoratsauftrags:
Im O-Text Auflistung von Personen mit Angabe der jeweiligen Funktion
xxx, Notarfachreferentin
yyy, Notarfachreferent

Proposed translations (French)

4 +2

Giselle Chaumien (asker) Oct 28, 2015: Merci, Carola Du bist ein Schatz. :-)
Carola BAYLE Oct 28, 2015: assistant notarial, rédacteur, notaire assistant, responsable d'étude notariale, etc. (pas forcement dans le bon ordre)
Giselle Chaumien (asker) Oct 28, 2015: Merci, mais ... Dans la liste, il y a : xxx, Notarfachreferent yyy, Notariatsbürovorsteher zzz, Notarfachassistentin bbb, Notarfachangestellter

14 mins

Carola BAYLE

France

Native in German & French

Works in field

Selected

clerc de notaire

C'est ce qui me semble correspondre le plus ici, éventuellement en ajoutant "spécialisé".

Peer comment(s):

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"