This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

not assigned to a home ... without a house

French translation: n\'a pas été domicilié ------ sans résidence/maison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not assigned to a home ... without a house
French translation:n\'a pas été domicilié ------ sans résidence/maison
Entered by: Cassandra Delacote

13:38 Oct 19, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telematics/ VEHICLE TRACK
English term or phrase: not assigned to a home ... without a house
It is not possible to drag an asset that has a different mobile device to that of the configuration group.
Config Groups 3
When viewing the asset list in Config Admin and the configuration status reflects “Not commissioned,” what is meant by this?

The mobile device has not been turned on for the first time.
Great, that’s the correct answer!
The best way to think of this is that the asset has not been *assigned to a home* and is therefore *without a house*.
Until such time as the asset is assigned to a configuration group it will reflect "Not commissioned" as its configuration status.

I wonder if anyone can help me with this.
When referring to a mobile device mounted in a vehicle, I do not really understand what is meant.

Do they mean that the device is not "hébergé"? home and house seem odd in this context.

Your valuable input would be much appreciated.
Cassandra Delacote
France
Local time: 20:36
n'a pas été domicilié ------ sans résidence/maison
Explanation:
domicilier = to be assigned a location

house = residence/maison
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 14:36
Grading comment
Là encore, je remercie tout le monde pour leurs suggestions, mais il faut bien n'en choisir qu'une, et celle-ci est la plus proche du texte original. Merci Beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2que [l'appareil] n'a pas été initialement configuré et qu'il n'est donc pas encore jumelé/connecté
Jean Dimitriadis
4 +1n'a pas été domicilié ------ sans résidence/maison
Francois Boye
4n'a pas été appairé ... et se trouve donc sans affectation
HERBET Abel
4n'a pas été affecté à un groupe ... "n'a pas de maison"
FX Fraipont (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not assigned to a home ... is without a house
n'a pas été domicilié ------ sans résidence/maison


Explanation:
domicilier = to be assigned a location

house = residence/maison

Francois Boye
United States
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Là encore, je remercie tout le monde pour leurs suggestions, mais il faut bien n'en choisir qu'une, et celle-ci est la plus proche du texte original. Merci Beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: n'a pas été domicilié ------ sans domiciliation
2 hrs
  -> Merci, Antoine !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que [l'appareil] n'a pas été initialement configuré et qu'il n'est donc pas encore jumelé/connecté


Explanation:
The asset (mobile device) is "Not commisionned" signifierait ici que l'appareil n'a pas encore été mis en service.

La première explication est : "The mobile device has not been turned on for the first time."

La phrase " The best way to think of this is that the asset has not been *assigned to a home* and is therefore *without a house*" tente de fournir une meilleure idée de cette première explication en parlant au sens figuré. J'avoue que l'analogie n'est pas des plus efficaces. Ici, il s'agit de trouver une analogie qui aide le lecteur à mieux comprendre, ou encore d'apporter une image plus précise.

Personnellement, j'opterais pour cette seconde option:

"On pourrait dire autrement que [l'appareil] n'a pas été initialement configuré et qu'il n'est donc pas encore jumelé/connecté."

Jean Dimitriadis
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci !
agree  mchd
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'a pas été appairé ... et se trouve donc sans affectation


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'a pas été affecté à un groupe ... "n'a pas de maison"


Explanation:
tout ça est à prendre au sens figuré évidemment

home = configuration group

"Until such time as the asset is assigned to a configuration group it will reflect \"Not commissioned\" as its configuration status."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search