Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se da por satisfecha
English translation:
is satisfied with
Added to glossary by
tangotrans
Aug 25, 2015 21:47
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
se da por satisfecha
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO DE FINIQUITO
.
LA COMPAÑÍA se da por satisfecha de la fruta comprada y recibida por LA PRODUCTORA.
.
LA COMPAÑÍA se da por satisfecha de la fruta comprada y recibida por LA PRODUCTORA.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
is satisfied with
*...The company is satisfied with the purchase...*
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-25 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bizjournals.com/denver/news/2013/03/06/ch2m-hill-...
...the company is satisfied with the resolution it reached...
http://www.law360.com/articles/438819/gerdau-strikes-3-1m-se...
...the company is satisfied with the settlement...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-08-25 22:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "...the company states to be satisfied with..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-25 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bizjournals.com/denver/news/2013/03/06/ch2m-hill-...
...the company is satisfied with the resolution it reached...
http://www.law360.com/articles/438819/gerdau-strikes-3-1m-se...
...the company is satisfied with the settlement...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-08-25 22:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "...the company states to be satisfied with..."
Example sentence:
...the company <b>is satisfied with</b> its current quality of customer care...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
22 mins
is pleased/happy with
darse por satisfecho | WordReference Forums
forum.wordreference.com/.../darse-por-satisfecho.116...
Translate this page
Hi, First, I think there is a mistake, it should be dándose por satisfechos, because it refers to the invasores. Darse por satisfechos means to be happy or pleased.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-25 22:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=pVDjIXzz6ykC&pg=PA1135&l...
forum.wordreference.com/.../darse-por-satisfecho.116...
Translate this page
Hi, First, I think there is a mistake, it should be dándose por satisfechos, because it refers to the invasores. Darse por satisfechos means to be happy or pleased.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-25 22:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=pVDjIXzz6ykC&pg=PA1135&l...
+3
10 hrs
(does hereby) acknowledge that it is satisfied; signifies its satisfaction with
Don't forget the 'darse' part! Like a contract 'dado por terminado', it is a subtle and sophisticated nuance that should not be airbushed by those seeking, like Mick Jagger, 'instant satisfaction'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-26 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
airbrushed...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-26 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
airbrushed...
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
1 hr
|
Thx. Glad you 'liked' the satisfaction joke.
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
1 day 11 hrs
|
Many thanks.
|
13 hrs
The company deems the purchased products of satisfactory quality
cheers
Something went wrong...