Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
folding mechanism
Portuguese translation:
mecanismo dobrável/retrátil/desmontável
Added to glossary by
Mario Freitas
May 19, 2015 14:47
9 yrs ago
English term
Brazil
Native in: German 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
folding mechanism
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
confecção de armários com portas de enrolar
Invisible entry radius when cabinet is closed thanks to the patented folding mechanism.
Infelizmente este é o único contexto que existe.
Infelizmente este é o único contexto que existe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | mecanismo dobrável/retrátil/desmontável |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | mecanismo de articulação ou dobra |
Rebelo Júnior
|
| 3 | mecanismo de rebatimento |
Edna Almeida
|
| 3 | Mecanismo de dobramento |
Catarina_Ara (X)
|
Change log
May 24, 2015 22:54: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
mecanismo dobrável/retrátil/desmontável
Há várias possibilidades...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: desdobrável
48 mins
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Sara Amaral
1 hr
|
|
Obrigado, Fran!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
mecanismo de rebatimento
Junho 2010.pdf - Gestinvento
www.gestinvento.com/Newsletter_Junho_2010.pdf
Todo o mecanismo de rebatimento está integrado na coluna e quase não é visível a olho nu. Os manuseamentos nas colunas Rebatíveis, são rápidos, simples ...
www.gestinvento.com/Newsletter_Junho_2010.pdf
Todo o mecanismo de rebatimento está integrado na coluna e quase não é visível a olho nu. Os manuseamentos nas colunas Rebatíveis, são rápidos, simples ...
+1
7 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
252
mecanismo de articulação ou dobra
Sugestão. Há alguns hits na web para confirmar.
8 mins
Discussion
Também vi em muitos glossários online "mecanismo de abatimento", mas penso que não se aplica a este tipo de portas que julgo serem parecidas com portas tipo fole ou de harmónica.