Paulo Marcon Feb 13, 2015:

Folha de dados (P/ Mario Freitas)

Poderia fornecer referências da "folha de dados" mencionada no comentário, destinada ao fabricante, para o caso específico de produtos químicos?

Mario Freitas Feb 12, 2015:

FISPQ vs. Datasheet São dois documents bastante diferentes.
A Folha de Dados é o documento com todas as especificações do produto, destinado ao fabricante para produzir o item.
A FISPQ é uma ficha de controle, com dados sobre o produto, modo de utilização e cuidados em caso de acidentes, destinada ao usuário para utilizar o item.

Paulo Marcon Feb 12, 2015:

FISPQ Existe um documento padronizado por norma que é a FISPQ, Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico (exemplos: http://solutions.3m.com.br/wps/portal/pt_BR/3M/Country-LA/MS... http://www.br.com.br/wps/wcm/connect/a48ee0004993e36b9433979... que corresponde ao MSDS (Material Safety Data Sheet), caso seja essa a expressão que consta no original. Se no original constar somente “data sheet” solto, então acho que pode ser traduzido como ficha ou folha de dados, como já sugerido acima. PS. Se tiver problemas ao abrir os links, é só entrar com FISPQ no Google, as referências são numerosas.

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 12, 2015:

Leonor A vida dos tradutores seria muito mais fácil se houvesse apenas uma forma correta de traduzir cada expressão, mas, como sabe, as coisas não são assim tão simples. Aliás, até os peritos da mesma área utilizam muitas vezes terminologia diferente...

Leonor Machado Feb 12, 2015:

Teresa Eu não traduzo assim, nem quando se trata de "Química" (apesar de eu ter visto no IATE), eu traduzo "Especificações de Segurança" ou "Ficha de Informação sobre Segurança"

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 12, 2015:

Tanto quanto sei, em inglês, em química, chama-se "safety data sheet" e traduz-se geralmente por fichas de dados de segurança, ver: https://www.google.pt/search?newwindow=1&biw=1366&bih=566&q=...

expressisverbis Feb 12, 2015:

Somos dois, Mário Não sou especialista, sou linguista e com alguma experiência noutras áreas que não esta.
Aqui limitei-me a analisar a palavra do ponto de vista da semântica e a colocá-la num contexto, que pode ser o domínio dos produtos químicos (ou não), produtos estes que estão sujeitos a controlos.
Com certeza que o colega Nilson vai saber qual o termo mais adequado a utilizar.

Mario Freitas Feb 12, 2015:

Se fosse na área de Engenharia eu postaria Folha de Dados com nível 5 de certeza. Mas na área de química, não posso afirmar.

expressisverbis Feb 12, 2015:

Se esse folheto contiver indicações, frases e pictogramas normalizados que alertam para os perigos dos produtos químicos, chamaria ficha de dados de segurança, de acordo com o Regulamento CRE - Classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas da UE.
Se incluir indicações mais descritivas sobre o produto traduziria por ficha de dados técnicos.
Penso que pode ajudar a distinguir.