Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dontbethatguy (hashtag)
Portuguese translation:
naosejaessecara
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 6, 2014 16:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
dontbethatguy (hashtag)
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
Using hashtags on Facebook, Twitter, and Google Plus will help bring more people onto your social media accounts and your website – but use them carefully.
Don’t finish every post with 15 unrelated hashtags.
#dontbethatguy
==========================
Don’t finish every post with 15 unrelated hashtags.
#dontbethatguy
==========================
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | naosejaessecara |
ferreirac
|
| 3 +2 | nãosejaassim. |
Francisco Fernandes
|
| 3 | sejaessecaranao |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
naosejaessecara
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, ferreirac
Bjs em todos
Teresa"
+2
34 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nãosejaassim.
Apenas + 1 sug.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Concordo, porque pode "encaixar" tanto em pt-br como pt-pt
22 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Stephania.
|
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
sejaessecaranao
Sugestão, um pouco "irreverente"...
Something went wrong...