Nov 21, 2014 14:49
9 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
packningar
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
rental agreement
Hyresgästen skall bekosta smärre reparationer i fastigheten, såsom av lås, elströmbrytare, packningar etc, samt normal service avdisk- och tvätt-maskiner och dylikt
Proposed translations
(English)
| 5 | Gaskets |
Nils Andersson
|
| 5 +1 | washers |
JaneD
|
| 3 | packing washers |
Norskpro
|
Proposed translations
8 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Gaskets
This is straightforward.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
packing washers
...or just washers.
Example sentence:
.
+1
1 hr
washers
They mean tap washers, which periodically need replacing.
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Pallinder
: The simpler the better
30 mins
|
|
Thanks Agneta!
|
|
| disagree |
Nils Andersson
: A washer is a HARD ring (Sw. bricka). The gasket is soft, to make a tight seal.
9 hrs
|
|
Quite - but what gaskets could you ever need to replace in a rented property? I think they're just using the wrong term in the original text!
|
|
| agree |
Anna Herbst
: And here is some advice on how to replace one: http://www.theguardian.com/lifeandstyle/house-and-homes-blog...
21 hrs
|
|
Thanks Anna.
|
Discussion