Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine eigene Berechtigungssystem abgebildet wurde
English translation:
to *implement* an indipendent authorization structure
Added to glossary by
William Stein
Nov 12, 2003 13:10
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
eine eigene Berechtigungssystem abgebildet wurde
German to English
Tech/Engineering
networks, IT
I know that "abgebildet" can be translated as "mapped" in certain comments, but does that really work in this context?
[One of the problems in installing system XXX was to integrate it into the user sauthorization system of the YYY system, which is the overall system used by the bank]:
Dabei handelt es sich um ein zentrales Steuerungssystem, in der auch fuer die XXX-Loesungen **eine eigene Berechtigungssystem abgebildet wurde**.
[One of the problems in installing system XXX was to integrate it into the user sauthorization system of the YYY system, which is the overall system used by the bank]:
Dabei handelt es sich um ein zentrales Steuerungssystem, in der auch fuer die XXX-Loesungen **eine eigene Berechtigungssystem abgebildet wurde**.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
to *implement* an indipendent authorization structure
*implement* is the key word, I would not use "to map" in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2003-11-13 00:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, is it \"independent\" or \"indipendent\"???
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2003-11-13 00:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
oops, is it \"independent\" or \"indipendent\"???
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both."
53 mins
Paula Price
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
72
an independent authorisation structure was reproduced
"reproduced"
a central control system in which an independent authorisation structure for the XXX solutions was reproduced.
a central control system in which an independent authorisation structure for the XXX solutions was reproduced.
1 hr
Paula Price
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
72
an independent authorisation structure was reproduced
"reproduced"
a central control system in which an independent authorisation structure for the XXX solutions was reproduced.
a central control system in which an independent authorisation structure for the XXX solutions was reproduced.
Discussion