Jappy

06:20 Apr 28, 2014

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Nagelsticker

English term or phrase: Jappy

Bonjour,

dans la description d'une gamme d'autocollants pour ongles, les termes en anglais doivent être traduits de manière adéquate.
Le terme 'autocollant' pour ongles est en allemand, sa caractéristique principale (nightshine - luminescent) en anglais tout comme le ***motif*** en question.

Les motifs présentent sans exception des fleurs comme des marguerites, violettes, boutons d'or etc. (qui subliment l'ongle de manière romantique et enjoué), et parmi ces motifs il y a le terme suivant qui me pose problème :

Nightshine Nagelsticker ***Jappy*** .

Google renvoie à la désignation suivante pour "naggy" qui me semble inappropriée pour créer un quelconque style romantique :

JAPPY : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jappy
A quintessential Jewish American Princess: naggy, ultra-high maintenance, whiny, always wanting their way, extremely moody, spoiled rotten, and looking for a "nice," wealthy "Jewish boy" (as Jewish mothers like to call Jewish men in their 20s). They often take on much of the overbearing traits of their mothers, who nag and are over-critical of everything they do, destroying the girls self-esteem starting at a young age. When they do start dating guys, they often tend to be EXTREMELY emotionally needy as their lack of self esteem becomes obvious and they have to let their guard down.

Je m'adresse donc aux anglophones parmi vous. Peut-être pourriez-vous m'aider sur ce sujet. Merci!

Helga Lemiere KudoZ activity Questions: 462 (4 open) (1 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 248 France
Local time: 20:08

Summary of answers provided

2 +1

happy

Marion Feildel (X)

Summary of reference entries provided

Jappy

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

jappy happy

Explanation:
Happy au lieu de Jappy peut-être ?

Des stickers colorés happy, sweet et love, pour retrouver le moral avec vos copines. Petits étoiles et petits coeurs sur fond colorés, pour mettre du peps sur vos ongles !

Reference: http://nailz.fr/fr/stickers-ongles/1383-stickers-ongles-happ...

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Reference comments

41 mins

Reference: Jappy

Reference information:
Jappy – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Jappy
German Wikipedia
Jappy ist ein deutsches soziales Netzwerk, das im März 2013 mit etwas mehr als 1,5 Millionen aktiven Nutzern auf Platz 16 der sozialen Netzwerke in Deutschland stand.
http://de.wikipedia.org/wiki/Jappy

writeaway
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jappy

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Jappy

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language