May 21, 2013 10:18
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
al constar vigente
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Al constar vigente el apoderamiento inscrito, las personas actualmente apoderadas podrían actuar en su condición de apoderados de la Sociedad y contraer obligaciones en su nombre y representación.
ce "al constar vigente" me gêne....
ce "al constar vigente" me gêne....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Du fait (de la délégation de pouvoirs) effectivement en cours/en vigueur |
María Belanche García
|
| 4 | étant le pouvoir en vigueur, |
Evadne Esteban
|
Proposed translations
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
Du fait (de la délégation de pouvoirs) effectivement en cours/en vigueur
Ou "courante/en cours de validité".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-21 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Etant fait état de la délégation de pouvoirs en cours".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-05-21 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Etant fait état de la délégation de pouvoirs en cours".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Evadne Esteban
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
étant le pouvoir en vigueur,
c'est du jargon judiciaire espagnol: il est constaté que le pouvoir est en vigueur
Something went wrong...