Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
par le milieu de l\'art
Italiano translation:
da parte degli ambienti artistici
Added to glossary by
Stef72
Feb 10, 2012 14:30
12 yrs ago
Francese term
par le milieu de l'art
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Testo :
" On observe un mouvement d'intégration institutionnelle des oeuvres de
Duchamp au moment où celles-ci influencent des musiciens de renoms. Ce
processus de reconnaissance *****par le milieu de l'art et ses pratiques établies *****
pourrait-il (suffire à) occasionner une modification de son status d'artiste en
compositeur ? "
Non riesco a rendere la frase tra parentesi.
Grazie.
" On observe un mouvement d'intégration institutionnelle des oeuvres de
Duchamp au moment où celles-ci influencent des musiciens de renoms. Ce
processus de reconnaissance *****par le milieu de l'art et ses pratiques établies *****
pourrait-il (suffire à) occasionner une modification de son status d'artiste en
compositeur ? "
Non riesco a rendere la frase tra parentesi.
Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+4
1 ora
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Works in field
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
88
Selected
da parte degli ambienti artistici
metterei ambienti al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-10 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=ambienti artistici&ie=utf-8&oe...
da parte degli ambienti artistici e dei suoi canoni
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-10 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=ambienti artistici&ie=utf-8&oe...
da parte degli ambienti artistici e dei suoi canoni
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 min
Donatella Cifola
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Nihil difficile Volenti
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
con l'ausilio dell'arte e delle sue pratiche consolidate
un suggerimento.
Buon lavoro! :-)
Buon lavoro! :-)
+1
10 min
Chiara Santoriello
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Technical translations with style
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
per mezzo dell'arte
-
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: perché no? vuol dire semplicemente mediante, attraverso
24 min
|
|
infatti, grazie
|
1 ora
Giunia Totaro
Native in Italiano
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Latino a Italiano, and 3 more.
attraverso l'ambiente artistico
Secondo me invece il senso è questo : )
Something went wrong...