Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coque résistante
English translation:
pressure hull
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-25 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2011 12:13
12 yrs ago
French term
coque résistante
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hello,
I'm not sure how to translate 'coque résistante' in this sentence :
"Cette procédure est la suite de la découpe de la coque résistante."
I think it should be 'pressure hull' but would like confirmation from a 'savant' if possible!
The text is taken from welding instructions concerning a submarine.
Another example of 'coque résistante' : Ce document a pour but de décrire les différentes phases liées à la réalisation de la jonction de fermeture de la coque résistante des 2 sous-marins équatoriens U209.
Thanky
I'm not sure how to translate 'coque résistante' in this sentence :
"Cette procédure est la suite de la découpe de la coque résistante."
I think it should be 'pressure hull' but would like confirmation from a 'savant' if possible!
The text is taken from welding instructions concerning a submarine.
Another example of 'coque résistante' : Ce document a pour but de décrire les différentes phases liées à la réalisation de la jonction de fermeture de la coque résistante des 2 sous-marins équatoriens U209.
Thanky
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | pressure hull |
Graham macLachlan
|
| 3 | shock resistant hull |
FX Torrentz
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
pressure hull
that's the translation DCNS gives in its glossary
Note from asker:
| Thank you. Is the DCNS glossary available on line? |
| Thank you Bourth. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the confirmation."
20 mins
shock resistant hull
Or shock-proof
Example sentence:
<i>« The Kevlar component in our hulls is remarkably <b>shock resistant</b>, significant when dealing with collision interception. » </i>
Something went wrong...