Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bear horrific testimony
Greek translation:
μαρτυρούν με φρικιαστικό τρόπο
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 29, 2011 08:18
12 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
bear horrific testimony
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Children abandoned, killed, left in dismal orphanages, or living on the streets bear horrific testimony to the pressing need for adoption.
"φέρουν τρομερή μαρτυρία" με δυσκολεύει γιατί δε κολάει στην υπόλοιπη πρόταση ιδιαίτερα η απόδοση εδώ του bear.
"φέρουν τρομερή μαρτυρία" με δυσκολεύει γιατί δε κολάει στην υπόλοιπη πρόταση ιδιαίτερα η απόδοση εδώ του bear.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | μαρτυρούν με φρικιαστικό τρόπο |
Eleftheria P
|
Proposed translations
+7
45 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
μαρτυρούν με φρικιαστικό τρόπο
Μία πρόταση και από μένα. Ή ίσως λίγο πιο ελεύθερα ''καταδεικνύουν με φρικιαστικό τρόπο''.
Peer comment(s):
| agree |
Kleopatra Polyzou
1 min
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Dimitra Kalantzi
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Anastasia Vam
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
1 day 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
3 days 11 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Ελένη"
Discussion
'Ισως να σας βοηθήσει
Καλημέρα :)