Sep 9, 2009 09:57
14 yrs ago
8 viewers *
French term
opposé le secret médical
French to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This concerns regulatory procedures for a clinical trial. The sentence is "Tous les données et tous les documents pourront faire l'objet d'audits sans que puisse être opposé le secret médical"
I know we are talking about medical secrecy but I'm having problems with translating the word "opposé".
I know we are talking about medical secrecy but I'm having problems with translating the word "opposé".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
(in which case) medical secrecy cannot be invoked.
All data and documents can be audited in which case medical secrecy cannot be invoked.
Something along those lines.
Something along those lines.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all the answers are helpful but I think I prefer this turn of phrase"
13 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
with no exceptions on grounds of medical secrecy admissible
Medical secrecy cannot be invoked as an argument to refuse to supply data or documents. "Opposé" is being used in the sense of admissible grounds in law.
+2
15 mins
with no (medical) confidentiality restrictions
+1
16 mins
not bound by medical secrecy
#
If the patient is under 18 but not a child anymore, the doctor might be bound to medical secrecy even towards the parents. In such a case, the doctor has to ...
www.bionetonline.org/english/.../gh_leg1.htm - En cache - Pages similaires
#
Tribunal Proceedings - Professional and medical secrecy
- [ Traduire cette page ]
3.3 Admissibility of Evidence. 3.3.4 Professional and medical secrecy ... We have seen that provincial professions statutes do not apply to the federal ...
www.ae-ei.gc.ca/eng/.../chapter_3-3-4.shtml -
If the patient is under 18 but not a child anymore, the doctor might be bound to medical secrecy even towards the parents. In such a case, the doctor has to ...
www.bionetonline.org/english/.../gh_leg1.htm - En cache - Pages similaires
#
Tribunal Proceedings - Professional and medical secrecy
- [ Traduire cette page ]
3.3 Admissibility of Evidence. 3.3.4 Professional and medical secrecy ... We have seen that provincial professions statutes do not apply to the federal ...
www.ae-ei.gc.ca/eng/.../chapter_3-3-4.shtml -
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=25...
9 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| neutral |
David BUICK
: beware confusion of "being bound" to secrecy (the doctor) and the "opposabilité" here (the principle of confidentiality)
1 hr
|
|
I am well aware of that.
|
Something went wrong...